Je was op zoek naar: uppsägning på grund av personliga skäl (Zweeds - Engels)

uppsägning på grund av arbetsbrist
termination of employment due to redundancy

uppsägning på grund av bristande arbetsinsats
dismissal for incompetence

men inte på grund av personliga anspelningar .
but not to rebut remarks made about you personally.

— uppsägning på grund av bristande arbetsinsats,
— dismissal for professional incompetence;

uppsägning på grund av föräldraledighet är förbjuden.
dismissal as result of parental leave forbidden

tjänstledighet av personliga skäl
leave on personal grounds

tjänstledighet av personliga skäl.
— leave on personal grounds (ccp);

särskild ledighet av personliga skäl
special leave for personal or family reasons

detta är inte av personliga skäl.
this is not personal.

tyvärr, på grund av personliga skäl, var jag inte närvarande vid den slutliga omröstningen.
unfortunately, because of personal reasons, i was not present at the final vote.

uppsägning på grund av dröjsmål efter meddelande om tilläggstid för prestation
termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance

andra personliga skäl
other personal or family reasons

särskild ledighet av personliga skäl— het
special leave for personal or family reasons— l hours

bör ansöka om tjänstledighet av personliga skäl,
should be required to apply for leave on personal grounds, or

har andra personliga skäl
of other personal or family responsibilities

uppsägning på grund av dröjsmål efter meddelande om ytterligare tid för att fullgöra prestationen
termination for delay after notice fixing additional time for performance

vi måste komma ifrån politiska utnämningar och favorisering på grund av personliga preferenser.
we must do away with favouritism and political appointments based on personal preference.

- eller den dag då arbetstagaren fick besked om uppsägning på grund av arbetsgivarens insolvens,
- or that of the notice of dismissal issued to the employee concerned on account of the employer's insolvency;

förfarande för tillfälligt avbrytande och uppsägning på grund av överträdelse av villkor och rättsliga skyldigheter
procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations

det är självfallet inte på grund av personlig ovilja mot brok .
this was not of course intended as a personal affront to mr brok.