Je was op zoek naar: uppsamlingskärlet (Zweeds - Engels)

uppsamlingskärlet skall vara fyllt med vadd.
the receptacle shall be filled with cotton wool.

i normalläge ska symmetriaxlarna för värmeelementet, provhållaren och uppsamlingskärlet sammanfalla.
in their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.

råbomull placeras i uppsamlingskärlet för kontroll av om dropparna bildar flammor.
some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.

kontrollera före varje provning att uppsamlingskärlet, sprutan och mätkärlet är torra.
check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.

uppsamlingskärlet fyllt med vadd placeras under hållarens galler på ett avstånd av 300 mm.
the receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.

låt vattnet rinna och ner i uppsamlingskärlet under 60 sekunder och mät volymen uppsamlat vatten.
let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.

uppsamlingskärlet fyllt med bomull placeras under hållarens galler på ett avstånd av 300 mm.
the receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.

när alkoholhalten når 50 volymprocent i uppsamlingskärlet bör uppsamlingen omläggas till svansen, så att eventuell etylkarbamat som bildats uppsamlas i svansfraktionen.
when the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction.

uppsamlingskärlet ska bestå av ett cylindriskt rör med invändig diameter 118 mm och ett djup på 12 mm. uppsamlinsgkärlet ska fyllas med råbomull.
the receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. the receptacle shall be filled with cotton wool.

fäst ett prov på 305 × 100 mm lodrätt i provningsutrustningen. se till att det inte finns något utrymme mellan provet och den övre böjda plattan och att uppsamlingskärlet sitter i rätt läge.
secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.

detta omfattar brunnens topp (julgranen) och tillhörande säkerhetsanordningar (blowout preventers, bop), rörledningar och uppsamlingskärl samt uppströms placerad utrustning.
this comprises the wellhead (christmas tree), the blow out preventers (bop), the piping manifolds and all their equipment upstream;