Je was op zoek naar: ursprungsplats (Zweeds - Engels)

produktionsplats och/eller ursprungsplats,
the place of farming and/or origin;

kulturen har en plats i nationens själ och sina rötter i sin ursprungsplats.
culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.

det står klart att traditionellt rosévin är en kvalitetsprodukt som uppskattas högt av konsumenterna och förknippas med produktens ursprungsplats.
it is clear that the traditional rosé is a quality product that is highly appreciated by consumers and associated with the place of origin of this product.

det behövs varken bevis på en särskild produktionsmetod eller bevis på att en produkts egenskaper härrör från dess ursprungsplats, och inte heller om dess äkthet.
there is no need for any evidence of a specific method of manufacture, or of specific features due to the origin of the product, or of its authenticity.

ett talande exempel på detta är sars vars sjukdomsfall har spritt sig från kina , där sjukdomshärden uppkom, och ända till fjärran platser i förhållande till sjukdomshärdens ursprungsplats .
sars is a typical example, with cases occurring from china, where the disease originated, to places a very long way from the original source.

eftersom dessa benämningar strikt definieras på motsvarande sätt som för vissa gemenskapsviner och används på etiketter som anger det aktuella vinets ursprungsplats, används de inte på ett sätt som vilseleder konsumenterna.
as these terms are strictly defined in an equivalent way as they are for certain community wines and are used on labels indicating the true place of origin of the wines in question, they are not, therefore, used in a manner so as to mislead consumers.

1.10 beträffande den angivelse av jordbruksprodukters odlingsplats och/eller ursprungsplats som föreskrivs i handelsnormerna, begär eesk att de konsekvensanalyser som planeras i varje enskilt fall ska innehålla utförliga beräkningar av kostnader och vinster.
1.10 with regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the eesc calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.

för det första genom att många av dessa produkter har exceptionella kvaliteter i fråga om smak, arom osv. och för det andra genom att de lokala produktionsmetoderna skapar ett band av förtroende mellan konsumenten, produkten, produktens ursprungsplats och de människor som lever där och utvecklar produkten.
these products derive from europe’s natural environment and its farming methods, developed over centuries of agricultural activity.

med hänsyn till producenternas intresse av att informera om vad som kännetecknar produkten och jordbruket och till konsumenternas intresse av att få tillräcklig och tydlig produktinformation, bör det vara möjligt att få uppgift om produktionsplats och/eller ursprungsplats från fall till fall på en lämplig geografisk nivå, samtidigt som hänsyn tas till vissa sektorers särdrag, framför allt när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
taking into account the interest of producers in communicating the product and farming characteristics, and the interest of consumers in receiving adequate and transparent product information, it should be possible to determine the place of farming and/or the place of origin, on a case-by-case basis at the appropriate geographical level, while taking into account the specific characteristics of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.