Je was op zoek naar: ursprungsversionen (Zweeds - Engels)

jag har kontrollerat och upptäckt att ursprungsversionen var på engelska .
i have checked and discovered that the original version was in english.

men nu är även den tyska ursprungsversionen justerad i ledamöternas underlag med ändringsförslag .
now, however, the original german version of the amendments has also been changed for presentation to the house.

i ursprungsversionen av direktiv 91/629 hade punkt 8 i bilagan följande lydelse:
the annex to directive 91/629 included in its original version a point 8, which stated as follows:

en röd bakre positionslykta (r) som typgodkänts enligt bilaga ii i detta direktiv i dess ursprungsversionen,
a red rear-position (side) lamp (r) approved in accordance with annex ii to this directive in its original version;

Ändå stod det i ursprungsversionen inte ett ord o m detta i den resolution angående ett meddelande från kommissionen , som vi skall rösta om i dag .
yet there was not a word on it in the original wording of the resolution to the commission awaiting our votes today.

käre kollega! jag skall givetvis meddela språktjänsten ert inlägg, så rättar de sig efter ursprungsversionen som är den engelska versionen.
mr maccormick, i will, of course, pass on your comments to the translation service, which will align the different language versions with the original version, which is the english text.

som min kollega richard corbett påpekade var det inte den urvattnade ursprungsversionen. men efter att viktiga ändringsförslag hade föreslagits av arlene mccarthy röstades förbudet igenom i utskottet och nu i parlamentet.
it was not the watered-down original - as my colleague, richard corbett pointed out - but, after critical amendments were proposed by arlene mccarthy, the ban was voted through in the committee and now in parliament.

herr talman, kära kolleger! jag påstår att katiforis betänkande har förbättrats jämfört med ursprungsversionen tack vare de ändringar som föreslagits av gruppen unionen för nationernas europa och som därefter antagits av fiskeriutskottet.
mr president, the katiforis report has been amended according to the proposals, notably, of the europe for a union of nations group, which were adopted in the committee on fisheries and, in my opinion, this version is an improvement on the original.

ursprungsversioner av enc för inlandssjöfart och senare uppdateringar ska aldrig slås samman.
original inland enc editions and later updates shall never be merged.