Je was op zoek naar: urusla (Zweeds - Engels)

tidsfristerna var urusla.
the deadlines were abysmal.

arbetsvillkoren i kina är urusla. arbetstagarna har inte rätt att bilda fackföreningar.
working conditions in china are abysmal; workers are not free to set up trade unions.

jag vill bara påpeka att detta urusla sakernas tillstånd inte bara är en svaghet på marknaden .
i merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market.

varje dag köar under urusla förhållanden tiotusentals förare likt flyktingar vid europeiska unionens gränser.
every day tens of thousands of drivers queue up like refugees at the borders of the european union, in abysmal conditions.

gemenskapens fond som finansieras med en avsättning av värdet på stöden har utnyttjats för lite på grund av kommissionens urusla förvaltning .
the community fund financed by deductions from the subsidies has been underused. this was due to serious mismanagement by the commission.

om vi inte hade haft det här regelverket så skulle vi ha gynnat de företag som betalar ut dåliga löner och de företag som har urusla arbetsvillkor.
if we had not had these regulations, we should have benefited those companies that pay poor wages and those that have rotten working conditions.

problemen är inte längre bara ett resultat av inbördeskriget utan beror på svält , väder, förorenat vatten, urusla sanitära förhållanden och ökenspridning.
we have problems that are no longer just a result of civil war but are due to famine, the weather, contaminated water, abysmal sanitation and desertification.

vi talar ofta om vikten av att komma närmare medborgarna och med tanke på det urusla resultatet i det senaste europavalet får vi under inga som helst omständigheter glömma vad som är viktigt för våra medborgare .
we often talk about getting closer to citizens and, with an appalling turnout across the union at the last european elections, we should never forget what is important to our citizens.

varför ska det vara möjligt att urusla domar, som bevisas genom sämre normer än vad som används i storbritannien, fastställs mot medborgare från storbritannien i sitt eget land?
why should it be possible for ropey convictions, secured by lesser standards than those applicable in the united kingdom, to be held against united kingdom citizens in their own country?

i styrekonomernas rapport inte bara bekräftas den urusla kvaliteten på de tjänster som tillhandahållits av de byrå som fått i uppdrag av kommissionen att sköta den ekonomiska förvaltningen av nätverken i medelhavsområdet , utan lämnas också en rad uppgifter om hur den fungerar och de förbindelser den hade med kommissionen .
the report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the commission entrusted with financial control of the trans-mediterranean networks, but it also provides a great deal of information about how this agency was run and the relations it had with the commission.

förslaget från sydkoreas offentliga myndigheter om att skillnaden mellan det pris som på detta sätt betalats för aktierna och marknadspriset borde utgöra förmånens storlek tar inte alls hänsyn till verkligheten när det gäller företagets urusla ekonomiska situation: ingen skulle investera i ett företag med kreditbetyget sd.
the gok suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an sd rating.

i styrekonomernas rapport inte bara bekräftas den urusla kvaliteten på de tjänster som tillhandahållits av de byrå som fått i uppdrag"av kommissionen att sköta den ekono miska förvaltningen av nätverken i medelhavsområdet, utan lämnas också en rad uppgifter om hur den fungerar och de förbindelser den hade med kommissionen.
the report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the commission entrusted with financial control of the transmediterranean networks, but it also provides a great deal ofinformation about how this agency was run and the re lations it had with the commission.

. – i detta betänkande misslyckas man med att tackla terrorismens underliggande orsaker såsom den allvarliga försämringen av världssituationen, den våldsspiral som livnärs av att de internationella förbindelserna militariseras, attackerna mot staters och människors suveränitet – med andra ord, statsterrorism – exploateringen som orsakas av ohämmad kapitalism, det omänskliga förvärrandet av ojämlikheten i samhället och de miljontals människor som lever under urusla förhållanden.
. this report fails to tackle the underlying causes of terrorism, such as the serious deterioration in the world’ s situation, the spiral of violence fed by the militarisation of international relations, the attacks on the sovereignty of states and people – in other words, state terrorism – the exploitation caused by unbridled capitalism, the inhuman deterioration in social inequality and the millions of human beings living in abysmal conditions.