Je was op zoek naar: utbildar sig (Zweeds - Engels)

idag utbildar sig unga kvinnor längre, precis som män.
young women now remain in education or initial vocational training for longer, in the same way men do.

kvinnor utbildar sig mer än män (9 % mot 7,9 %).
women participate more than men (9% compared to 7.9%).

4.1 förlorad rätt till arbetslöshetsersättning för arbetslösa som utbildar sig utomlands
in some member states, a further difficulty can arise for such persons when, upon returning to the country of origin, they are subject to a further qualifying period before they officially regain entitlement to their rights.

av slutanvändarna av europass har 40 % ett arbete och 37 % utbildar sig.
40 % of end users of europass have a job and 37 % are in education and training.

man utbildar sig där ständigt, och erhåller därigenom avsevärt mycket större erfarenheter.
they are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience.

i takt med att vårt samhälle åldras ökar bristen på personer som utbildar sig inom vårdyrkena .
as a result of our ageing society, there is a lack of people going into the caring professions.

och de sätt som eu-medborgarna utbildar sig, försörjer sig och organiserar sitt arbete på.
it can enhance democracy and lead to greater participation by citizens in the shap­ing of social and economic life.

när en anställd utbildar sig tas dennes plats av en person som vid det tillfället är arbetslös.
when an employee is undergoing training, his place is taken by a person who at that time is unemployed.

Ändå utbildar sig bara 7 % av de arbetslösa, och denna siffra minskar i själva verket.
yet only 7 % of the unemployed are undergoing training, and this proportion is actually decreasing.

unga människor som arbetar eller utbildar sig i ett annat europeisk land kommer att behöva en viss skyddsnivå.
young people at work or training in another european country will need a level of protection.

den skall innebära att läkaren som utbildar sig till specialist personligen tar del i ifrågavarande inrättnings verksamhet och ansvar.
it shall involve the personal participation of the doctor training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned.

de av gemenskapens forskarstipendiater som utbildar sig inom industrin erbjuds ofta att välja mellan ett begränsat antal forsk-
this places an additional burden on themselves and on the persons being taught.

locka fler vuxna att utbilda sig.
attract more adults into education and training.

hinder för arbetslösa att utbilda sig i utlandet
an obstacle to transnational training for the unemployed

det handlar om att ge dem möjlighet att utbilda sig.
it is a question of allowing them to train.

att bo, utbilda sig och arbeta var som helst inom eu
living, learning and workinganywhere in the eu

alla bör ha möjlighet att utbilda sig och anpassa sina kunskaper.
they should be enabled to gain and update qualifications and skills.

journalister bör utbilda sig i nya tekniker och tillämpa dem i sitt arbete .
journalists have to educate themselves in the new technologies and use them in their work.

den dömda personen avser att studera eller utbilda sig i den verkställande staten.
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing state;

dessutom har problemet med hur vuxna med yngre barn ska kunna utbilda sig efter arbetet inte lösts.
moreover, the possibilities for adults raising pre-teen children to learn after working hours have not yet been solved.