Je was op zoek naar: utdebitering (Zweeds - Engels)

de beslut som fattades i berlin erbjuder nu ytterligare spelrum, i synnerhet som det verkar som om det inte verkar bli nödvändigt med någon utdebitering till medlemsstaterna .
the berlin decisions still offer some scope, particularly since there is apparently no need to maintain the levy on the member states at its present level.

kommissionen har motsatt sig en mekanism med omvänd utdebitering , och följden blir därför, om man tittar på frågan mer i detalj , att klienter, om de köper från eu-leverantörer i en annan medlemsstat , skulle få lov att betala mervärdesskattfakturor i förväg och sedan vänta ett antal månader för att få tillbaka sina pengar.
the commission has recommended against a reverse charge mechanism and the consequence therefore is, if you look at the dossier in detail, that clients would need, if they purchase from eu suppliers from another member state, to pre-fund value added tax bills and to wait for a number of months to get those refunds back.