Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
traumat efter våldtäkten förvärras genom att många av offren sedan drabbas av social diskriminering och utfrysning av sina familjer och samhällen.
the trauma of rape is aggravated by the fact that many of the victims then suffer social discrimination and ostracism by their families and communities.
det finns vissa jordbruk eller anknutna verksamheter, framför allt runt medelhavet, som i allt högre grad lider av ett slags utfrysning.
agriculture and related activities, especially mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
jag är självklart för att socialt eftersatta grupper hjälps för att undvika social utfrysning men det måste uttryckugen ske på den lägsta nivån, nämligen regional, stads euer nationell nivå och inte europeisk nivå.
i am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specificauy at toe lowest level, namely in the region, city or country, and not on an eu-wide scale.
allt som verkar stelt, auktoritärt och centralstyrt kan förblinda under en tid, men i ett ekonomiskt samhälle i rörelse slutar denna inställning alltid med att skapa låsningar som bara kan leda till explosion eller utfrysning och isolering.
anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
jag är självklart för att socialt eftersatta grupper hjälps för att undvika social utfrysning men det måste uttryckligen ske på den lägsta nivån , nämligen regional, stads- eller nationell nivå och inte europeisk nivå.
i am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specifically at the lowest level, namely in the region, city or country, and not on an eu-wide scale.
så kort är ett ordförandeskaps väg från storartat till eländigt , från dess falska framträdanden på eu : s scen till dess offentliga misslyckande , från stora påståenden till utfrysning , vilket för närvarande är det brittiska ordförandeskapets öde.
so short is a presidency’ s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the european stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the british presidency of the council.
hur skall man då uppfatta den ryska regeringens senaste ensidiga förslag om att föreskriva ett viseringssystem som går emot georgiska medborgare, om inte som en frivillig utfrysning som förstör de ekonomiska förbindelserna och historiska banden mellan de f.d. sovjetiska bröderna ?
how, then, is the recent unilateral decision by the russian government to impose a visa regime for the citizens of georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal soviet states.
händelser som gulfkriget, utfrysningen av libyen , och till och med av syrien , som washington så skickligt tvingat oss till, är bara några av de senaste illustrationerna .
episodes such as the gulf war and the proscription of libya, and even of syria from the international arena, in which we were skilfully manipulated by washington, were just the most recent illustrations.
