Je was op zoek naar: utge sig för att (Zweeds - Engels)

redde sig fÖr att ta emot sina
prepared to welcome

tom bestämde sig för att läsa juridik.
tom decided to study law.

anpassa sig för att göra bättre framsteg
adapting in order to advance

eu måste besluta sig för att agera.
the european union must decide to act.

hur kan man utge sig för att skydda dem man vägrar medborgarskap mot diskriminering ?
how can we claim to be protecting from discrimination those to whom we refuse any citizenship?

allt som utger sig för att vara risotto förtjänar inte namnet.
not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.

han är inte vad han utger sig för.
he is not what he seems.

när någon utger sig för att vara inspektör i vilseledande syfte.
impersonation of an auditor with intent to deceive.

man kan inte tysta ned intressemotsättningar och alltid utge sig för att tala för de södra ländernas räkning .
indeed we must not conceal the inconsistencies between different interests and claim to always speak in the name of the south.

i tbilisi utger sig gemenskapens " ambassadör" för att vara en sådan .
in tbilisi, the community'ambassador ' calls himself just that.

detta för att säkerställa att obehöriga återförsäljare inte utger sig för att vara mellanhänder.
this is to ensure that unauthorized resellers do not masquerade as intermediaries.

det är uppenbart att vissa förare utger sig för att vara egenföretagare, men inte är det.
it is clear that certain workers claim to be self-employed but are not.

i denna studie måste den skumma sidan av vad som utger sig för att vara respektabel handel tas upp.
we need this to be a study which tells us of the shady side of what proclaims itself to be a respectable trade.

en sådan uppställning kommissionsledamöter betyder att kommissionen som helhet bara utger sig för att vara ”oberoende”.
such a line-up of commissioners means that the commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.

europa, som utger sig för att vara en värdegemenskap, borde uppvisa en större känslighet i sin hantering av den här frågan.
europe, which claims to be a community of values, should show greater sensibility in dealing with this question.

kort sagt har européerna helt enkelt en roll att spela i världen , utan att utge sig för att dominera den, men också bortom all underkastelse eller något som helst underdånighetsförhållande.
in short, while not seeking global domination, the countries of europe certainly have a role to play in the world. their role is far from being a servile or subservient one however.

jag vänder mig också mot det grymma dödsstraffet och mot obskurantismen , även när den inte utövas av otidsenliga trosbröder utan av de ledande i världens största stormakt som vågar utge sig för att vara civilisationens försvarare.
i also protest against the barbarity of the death penalty and against obscurantism, even when it is not practised by primitive religions but by the leaders of the principal world superpower, which has the gall to set itself up as the defender of civilisation.

denna chockerande allians av dem som utger sig för att stå till höger och dem som säger sig stå till vänster ger kommissionen en principiell majoritet, det vet vi.
we are well aware that this outrageous alliance between those who claim to be right-wing and those who say they are left-wing gives the commission a theoretical majority.

förekomsten kan bero på en felskriven adress, eller så kan adressen vara ett försök att lura dig till att gå till en webbplats som utger sig för att vara en betrodd webbplats.
the reason for their presence may be a mistyped url, but the url may also be an attempt to trick you into visiting a web site which you might mistake for a site you trust.

vi har alltså att göra med en imperialistisk politik som är förenad med ett ofantligt hyckleri, eftersom europeiska unionen utger sig för att göra sitt yttersta för de mänskliga rättigheterna och folkrätten.
in other words, we are dealing with a combination of imperialistic policies and crass hypocracies, since, amongst other things, the european union does its utmost for human rights and the rights of its citizens.