Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i direktivet görs ingen bindande hänvisning till principerna om pluralism, oberoende och fri konkurrens. dessa skulle som parlamentet upprepade gånger har bekräftat i stället utgöra grunden för varje utsändningssystem i en modern demokrati.
the text of the directive also lacks binding references to the principles of pluralism, independence and free competition, which should instead form the basis of every broadcasting system in a modern democracy, as parliament itself has repeatedly confirmed.
'förlusterna' har varit minimala. försändelser av skotsk whisky kan inte betraktas som en allvarlig försäkringsrisk på samma sätt som tobaksprodukter; värdet på spritförsändelser tenderar att vara betydligt lägre än det för tobaksförsändelser; det föreligger därför skäl för att behandla skotsk whisky, och rent av alla alkoholhaltiga drycker, på ett annat sätt än tobak till följd av de annorlunda risker och värden det handlar om; ett uppsnabbat utsändningssystem för carnets bör införas; Åkarna bör lämna en omfattande service och täcka in eventuella nödvändiga garantikostnader via sina frakttariffer.
'losses' have been minimal : consignments of scotch whisky cannot be "~ regardectas a serious insurance risk in the same wäy"äs'tobacco products; the value of spirits consignments tends to be very much lower than tobacco consignments; there is therefore a case for treating scotch whisky and indeed all alcoholic beverages differently from tobacco because of significantly different risks and values involved; an accelerated discharge system for carnets shouldbe introduced;