Je was op zoek naar: utställd på (Zweeds - Engels)

check utställd på:
cheque payable to: …

a) en faktura utställd på det krävda beloppet.
(a) an invoice for the sum claimed;

det, herr kommissionsorförande, är en växel utställd på framtiden .
these, mr president of the commission, are bills of exchange on the future.

föredragande böge talade om en växel utställd på framtiden .
the rapporteur, mr böge, has spoken of a bill of exchange on the future.

biljetten ska kunna överlåtas om den inte är utställd på en namngiven person och resan inte har börjat.
the ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger’s name and if the journey has not begun.

eg-kortet för tillhandahållande av tjänster skall vara en separat handling som är utställd på tjänsteleverantören.
the ec service provision card shall be a separate document belonging to the service provider.

vid förvärvet inträdde sncb i tidigare aktieägares ställe i fråga om bland annat en garanti utställd på en byggnad i münchen.
when it made this acquisition, sncb assumed the commitments of the former shareholders with regard in particular to an existing guarantee on a building in munich.

eg-kortet för tillhandahållande av tjänster skall vara en separat handling som är utställd på tjänste­leverantören och som denne ställer till den berörde arbetstagarens förfogande.
the ec service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts at the disposal of the posted employed worker described therein.

vi står kvar vid vår ståndpunkt, men löftet att ändra tjänsteföreskrifterna mot bakgrund av denna erfarenhet, är även det en växel utställd på framtiden som vi uttryckligen välkomnar.
we maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, ■ which we explicitly welcome.

en faktura var utställd på en kund som samtidigt köpte produkten som omfattades av åtagandet, medan en annan gällde en kund inom gemenskapen som inte köpte den berörda produkten från företaget.
one invoice was issued to a customer buying at the same time the product covered by the undertaking, another invoice concerned a customer inside the community that did not buy the product concerned from the company.

uppgift om huruvida skuldebreven är registrerade eller utställda på innehavare.
indication as to whether the debt securities are registered or bearer.

genom överlämnande eller översändande av bekräftade checkar utställda på växtsortsmyndigheten i euro,
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the office;

den skall vara utställd på en fysisk eller juridisk person, som vid inlämnandet av ansökan skall ha bedrivit handel med nötkött mellan medlemsstater eller med tredje land sedan minst tolv månader, och som är registrerad för mervärdesskatt i en medlemsstat.
the licence applicants must be natural or legal persons who, at the time their applications are submitted, have been engaged for at least 12 months in trade in beef and veal between member states or with third countries and who are registered in a member state for vat purposes;

det informationsformulär som kallas inf 1 formulär skall bestå av ett original och två kopior utställda på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 82.
the information sheet referred to as the inf 1 sheet shall comprise an original and two copies made out on a form conforming to the specimen and provisions in annex 82.

dessa porträtt var under hela 2005 utställda på corks viktigaste marknad för traditionellt producerade livsmedel, där de fortfarande ë n n s kvar.
these portraits were on permanent display throughout 2005 in cork’s principal artisan food market where they remain.

beträffande andra egenskaper: om andelarna är utställda på viss person eller på innehavaren, uppgift om andelarnas nominella värden,
characteristics of the units: registered or bearer. indication of any denominations which may be provided for,

bestämmelserna i förordning (eg) nr 1291/2000 avseende de rättigheter och skyldigheter som följer av bidragslicenser utställda i kvantiteter skall med beaktande av bestämmelserna i bilaga vi till den här förordningen också tillämpas på de rättigheter och skyldigheter som följer av de bidragslicenser som avses i föreliggande förordning och som är utställda på belopp i euro.
the provisions laid down in regulation (ec) no 1291/2000 on the rights and obligations stemming from refund certificates denominated in quantities shall apply mutatis mutandis to the rights and obligations stemming from the refund certificates referred to in this regulation for amounts denominated in euros, taking account of the provisions in annex vi to this regulation.