Je was op zoek naar: utvecklingsdynamiken (Zweeds - Engels)

med delegerat ansvar delta i decentraliserat samarbetet, i syfte att understödja den lokala utvecklingsdynamiken.
decentralised cooperation in the context of responsibilities delegated for the purpose of supporting local development initiatives.

samtidigt har den israelisk-palestinska konflikten hindrat den generella utvecklingsdynamiken eftersom den dragit till sig all uppmärksamhet i regionen.
at the same time, the israel-palestine conflict has blocked the overall development dynamic by capturing all the attention in the region.

en europakorridor kopplar samman storstadsregioner på europeisk nivå och skapar en zon som präglas av stora transport- och handelsflöden på flerregional och internationell nivå som stöder utvecklingsdynamiken på det lokala planet.
a "eurocorridor" links eu-level metropolitan areas and is characterized by significant supraregional and international traffic and trade which can buttress local development processes.

genom en utvärdering i efterhand kan man avgöra i vilken utsträckning de angivna åtgärderna har genomförts, om de efter fyra år fortfarande är aktuella och värda att prioritera i förhållande till den nya utvecklingsdynamiken, och på vilket sätt de bör integreras och/eller modifieras.
the aim now is to use an ex-post evaluation approach to ascertain what has been achieved and whether the lines of action chosen four years ago are still relevant and important, with regard to new development trends, or in what terms they should be fleshed out and/or modified.

däremot utgör exempelvis främjandet av den tekniska utvecklingen på bara en eller två platser( som redan är mer gynnade), i linje med teorierna om centrum - periferi eller orsaksanhopning, ett avgörande skäl till den ökade obalansen , och är större än den effekt som man kan uppnå med en viss balans i de allmänna utgifterna för infrastruktur och service, kanske med sociala motiv men utan att det leder till en självbärande utvecklingsdynamik .
on the other hand, promoting technological development in just one or two already privileged areas, in line with centre-periphery or cumulative effect theories, is bound to aggravate imbalances, negating the effect of any overall balance in expenditure on infrastructure and services. although this might have social benefits, it would not have any effect as regards self-sustaining developmental trends.