Je was op zoek naar: uzbekistanska (Zweeds - Engels)

uzbekistanska sum
uzbekistani sum

uzbekistanska somname
uzbekistan som

eu uppmuntrar de uzbekistanska myndigheterna att bevilja henne fullständig benådning.
it encourages the uzbek authorities to grant her a full pardon.

den uzbekistanska delegationen leddes av republiken uzbekistans utrikesminister abdulaziz kamilov.
uzbekistan's delegation was led by foreign minister abdulaziz kamilov, and the commission was represented by mr van den broek.

chef för den uzbekistanska delegationen var abdulaziz kamilov, republiken uzbekistans utrikesminister.
the uzbek delegation was headed by mr. abdulaziz kamilov, minister of foreign affairs of the republic of uzbekistan.

rådet uppmanar enträget de uzbekistanska myndigheterna till ett fullständigt samarbete i denna process.
the council urges the uzbek authorities to lend their full co-operation to this process.

kommissionen anser att endast långsiktiga reformer av den uzbekistanska regeringen kan lösa det nuvarande problemet.
the commission thinks that only long-term reform by the uzbekistan government itself can solve the current problem.

interimsavtalet kommer om så behövs att kunna användas som ett medel att driva de uzbekistanska myndigheterna i rätt riktning.
if need be, the interim agreement could be used as a lever to push the uzbek authorities in the right direction.

ii) kvarhållandet av och trakasserierna mot de personer som ifrågasatt de uzbekistanska myndigheternas version av händelserna i andizjan.
ii) the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the uzbek authorities' version of events in andijan;

eu anmodar även de uzbekistanska myndigheterna att omedelbart frige alla de människorättsförsvarare och fängslade på vilka eu har riktat de uzbekistanska myndigheternas uppmärksamhet.
the eu also calls upon uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the uzbek authorities by the eu.

vi får inte låta oss luras av den uzbekistanska regeringens hycklande insatser för att vinna respekt och ge intryck av demokratiska framsteg och förbättrade förbindelserna med eu.
we should not be taken in by the hypocritical efforts to achieve respectability undertaken by the uzbek government with the aim of giving the impression of democratic progress and improving relations with the european union.

vi fördömer detta, och vi vill även fråga regeringen om morden på en teaterregissör och en journalist som båda var kända för att ha kritiserat den uzbekistanska regeringen.
we denounce that, and we also question the government on two murders, those of a theatre director and a journalist, both known to have criticised the uzbek government.

den ledande principen för riktprogrammet 19961999 förblir, liksom tidigare år, att stödja de uzbekistanska myndigheternas policy i makroekonomiska frågor och sektoriella frågor.
the guiding principle of the 19961999 indicative programme remains support to the macroeconomic and sectoral policies of the uzbek authorities, as in previous years.

europeiska unionen vädjar enträget till de uzbekistanska myndigheterna om att de ska iaktta skyldigheten att skydda fångarna mot dålig behandling och bringa full klarhet i fråga om de anklagelser som framförts av solizjon abdurachmanov och agzam turgunov.
the european union urgently calls on the uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by mr salijon abdurakhmanov and mr agzam turgunov.

journalister och andra, som ifrågasatt myndigheternas version av händelserna i andizjan den 12–13 maj, och uppmanar den uzbekistanska regeringen att upphöra med dessa förfaranden.
who have questioned the authorities’ version of events in andijan on 12-13 may, and calls on the uzbek government to discontinue such practices.

tack vare dessa bestämmelser kommer interimsavtalet att möjliggöra en diskussion om respekten för mänskliga rättigheter och om så krävs att utöva påtryckningar på de uzbekistanska myndigheterna , om urspårningar skulle ske på detta område i det mycket unga och sköra land som uzbekistan i dag är.
thanks to these clauses, the interim agreement will permit discussion about respect for human rights, and if need be, will exert pressure on the uzbek authorities if respect for human rights slips in this young and fragile country.

de skall särskilt se över möjligheten att delvis upphäva samarbetsmekanismerna mellan eu och uzbekistan, särskilt de delar av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan eu och uzbekistan som inte har omedelbara följder för den uzbekistanska befolkningen.
in particular, they will keep under review the case for a partial suspension of cooperation mechanisms between the eu and uzbekistan, especially those elements of the eu-uzbekistan partnership and cooperation agreement that do not have an immediate impact on the uzbek population.

rådet framhåller åter eu:s beredvillighet att förstärka förbindelserna med uzbekistan och noterar samtidigt att dialogens och samarbetets djup och kvalitet kommer att bero på de uzbekistanska reformerna och framstegen inom de områden som nämns ovan."
while reaffirming the eu’s readiness to strengthen its relations with uzbekistan, the council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”

mot bakgrund av det överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa våldet från de uzbekistanska säkerhetsstyrkornas sida i samband med händelserna i andizjan, har rådet beslutat att införa ett embargo mot export till uzbekistan av vapen, militär utrustning och annan utrustning som kan komma att användas för internt förtryck.
in light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the uzbek security forces during the andijan events, the council has decided to impose an embargo on exports to uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.

nationalitet uzbekistansk
nationality uzbek