Je was op zoek naar: världssituationen (Zweeds - Engels)

världssituationen
world situation

2.11 världssituationen och de geopolitiska förhållandena förändras oavbrutet.
2.11 the world context and geopolitics are changing incessantly.

den 11 september har fått oss att inse att europeiska unionen inte är fullständigt anpassad till den nya världssituationen.
september 11 made us realise that the european union is not fully adapted to the new world context.

världssituationen skapar nya utmaningar för eu:s yttre politik, vilket kräver en bredare förståelse av säkerhetsproblemen.
the situation in the world is creating new challenges for eu foreign policy and requires a broader understanding of security problems.

kommissionär chris patten, med ansvar för yttre förbindelser, sade att världssituationen sedan den 11 september har genomgått stora förändringar.
motions for a resolution on the international criminal court (icc) doc: b5-0517/2002, b5-0518/2002 debate: 25.09.2002 vote: 26.09.2002

med anledning av världssituationen upp manas rådet att se till att eu:s alla medlemsstater delar på bördan om det uppstår en plötslig tillströmning av flyktingar och förvisade personer från irak.
report by ioannis souladakis (pes. gr) on the accession treaty: republic of lithuania report by luis queiro (uen, p) on the accession treaty: republic of hungary report by ursula stenzel (epped.

efter hans lyriska redogörelse över världssituationen i allmänhet vill jag bara veta om han verkligen anser att alla de olika inläggen från parlamentarikerna var reaktionära och ideologiskt färgade och endast hans redogörelse var modern och fri från ideologier ?
following his lyrical observations on the state of the world in general, i would very much like to know whether he is really of the opinion that the various contributions that members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted, and only his remarks were modern and ideology-free.

jag tror med andra ord att detta är något som vi absolut måste inleda en grundlig politisk diskussion om, för det står klart att utan adekvata resurser kommer vi inför dessa länder att framstå mer som moralister än som några som kan förändra världssituationen.
i therefore believe that we genuinely ought to open an in-depth political debate on this because, clearly, if we do not engage sufficient resources, we will be merely moralising to these countries rather than capable of changing the situation in the world.

jag avslutar med att citera en före detta borgmästare i diyarbakir som just påpekat följande: ” om vi ska få en verklig fred här, måste pkk anpassa sig till den nya världssituationen.
i finish by quoting a former mayor of diyarbakir, who has just pointed out: ‘ if we are going to have real peace here, the pkk has to adjust itself to the new world situation.

när det gäller europa och den gemensamma jordbrukspolitiken bör vår anpassning till den nya världssituationen - med eventuellt långsammare tillväxt än väntat - inte ske till priset av vare sig protektionism och nya handelshinder eller snedvridning av marknaden.
as for europe and the common agricultural policy, our adaptation to this new world context - with a potential for slower growth than expected - should not occur at the cost of either protectionism and new barriers to trade or market distortion.

. – i detta betänkande misslyckas man med att tackla terrorismens underliggande orsaker såsom den allvarliga försämringen av världssituationen, den våldsspiral som livnärs av att de internationella förbindelserna militariseras, attackerna mot staters och människors suveränitet – med andra ord, statsterrorism – exploateringen som orsakas av ohämmad kapitalism, det omänskliga förvärrandet av ojämlikheten i samhället och de miljontals människor som lever under urusla förhållanden.
. this report fails to tackle the underlying causes of terrorism, such as the serious deterioration in the world’ s situation, the spiral of violence fed by the militarisation of international relations, the attacks on the sovereignty of states and people – in other words, state terrorism – the exploitation caused by unbridled capitalism, the inhuman deterioration in social inequality and the millions of human beings living in abysmal conditions.