Je was op zoek naar: vånda (Zweeds - Engels)

och vånda läggs till vånda.
and affliction is combined with affliction;

de första stapplande förhandlingsstegen har tagits med en del vånda.
the first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.

vi följer situationen i det heliga landet med oro och vånda.
mr president, ladies and gentlemen, we are following the situation in the holy land with anxiety and anguish.

i morillons och tidigare lalumières betänkanden uttrycks parlamentets vånda och konstateranden.
the report by mr morillon and the older report by mrs lalumière express the anxieties and findings of the european parliament.

då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
and the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

vi vill avhjälpa bristen på demokratisk legitimitet efter all den vånda vi bevittnade i samband med folkomröstningarna.
we want to fill the gap of democratic legitimacy after all the pain we witnessed when the referenda were held.

i dag röstade jag emot rumäniens ansökan om medlemskap i eu , men jag måste säga att det var med stor vånda .
today, i voted against romania’ s request to join the eu, and i have to say that i did so with great regret.

den hjälpte oss att minska antalet karantänsregler i vårt land, vilka orsakade stor vånda för både sällskapsdjur och deras ägare.
that helped us reduce dramatically the quarantine regulations we had in our country which had caused much distress to both pets and their owners.

det är vånda som skiljer sig långt ifrån våndan av ett avskedande i en industri där vinsterna ofta överstiger välståndet i en del stater .
that is a very different agony to a redundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.

och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
and the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

equitable life-affären har orsakat stor vånda och ekonomiska förluster för många medborgare och vi måste dra lärdom av detta inför framtiden .
the equitable life affair has caused much anguish and financial loss for many citizens and we must draw appropriate lessons for the future.

damaskus förlorar modet, det vänder sig om till flykt, ty skräck har fattat det; ångest och vånda har gripit det, lik en barnaföderskas.
damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

rapporterna om förra veckans möte i tammerfors räckte för att man skulle våndas.
the reports on last week’ s meeting in tampere were enough to make one squirm.