Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erfarenheten från mitt land har till exempel visat att flamländare och valloner gör helt olika val i frågor som hälsovård och inställningen till arbetslöshet.
the experience in my home country, for example, has been that flemings and walloons make fundamentally different choices on such matters as health care and their approach to unemployment.
det betyder konkret att båda folken, flamländare och valloner, bättre kan förvalta sitt sociala säkerhetssystem själva än vad den federala staten kan göra.
what this means in practical terms is that both nations, flemings and walloons, are better off running their own social security schemes than leaving it to the federal government.
i spanien är det svårt att få en överblick över de separatistiska tendenserna , samtidigt som det börjar bli allt svårare att bevara enigheten mellan valloner och flamländare i belgien .
in spain, the separatist tendencies in catalonia are hard to overlook, while in belgium it is becoming increasingly difficult to maintain unity between wallonia and flanders.
lösningen innebar i huvudsak garanterat självstyre för både de grekisktalande och de turkisktalande i respektive del av landet och byggde på den framgångsrika modell som användes i belgien för att komma tillrätta med konflikten mellan flamländare och valloner.
the solution essentially provided guaranteed self-governance for the greek-speakers and turkish-speakers each in their own part of the country, based on the successful model with which belgium managed to solve the tension between the flemish and the walloons.
om man vill förhindra det så kan det kanske lyckas om man snabbt i makedonien inför ett federalt statssystem, enligt samma modell som flamländare och valloner sedan federaliseringen av belgien åter kan leva på fredlig fot med varandra .
one way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into macedonia, along the same lines as that which enables flemings and walloons to live peaceably side by side again since belgium ' s federalisation.
vi har alltså i vårt land erfarenhetsmässigt kunnat fastställa att flamländare och valloner lägger olika innehåll och form på den organiserade solidariteten , lägger olika betoning och har kvar en stor skillnad i mentalitet i användningen och finansieringen av den sociala tryggheten .
so what experience has taught us in my country is that flemings and walloons have different ideas of what social security should involve, different priorities and very different mentalities when it comes to using and funding the scheme.
belgiens folk skulle inte ges tillfälle att rösta ” nej ” till konstitutionen, som det till flamländarna språkligt besläktade folket i nederländerna och det till vallonerna besläktade folket i frankrike.
the people of belgium were not to be given the opportunity to vote ‘ no ’ to the constitution , like the linguistic cousins of the flemings in the netherlands or those of the walloons in france.