Je was op zoek naar: var det tredje ståndet trötta på orättvisan (Zweeds - Engels)

parlamentsvalet var det tredje flerpartivalet.
the parliamentary elections were the third multiparty elections.

det var det tredje dokumentet på kommunikationsområdet som antogs av kommissionen inom loppet av sju månader.
it represented the third document adopted on communications issues by the european commission in the space of seven months.

det skulle vara det tredje väsentliga misstaget.
that would be the third fundamental mistake.

det här var det tredje mötet på ministernivå; de två tidigare hölls den 11 juli och den 12 september 2014.
this was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 july and 12 september 2014.

basf var det tredje företaget i ordningen att frivilligt föra fram bevis rörande den globala överenskommelsen.
basf was the third company to voluntarily submit evidence on the global arrangements.

solvay var det tredje företaget som uppfyllde villkoren i punkt 21 i meddelandet om förmånlig behandling.
solvay was the third undertaking to meet the requirements of point 21 of the leniency notice.

det tredje problemet som var det allvarligaste och som vi stött på vid flera tillfällen var problemet med majoriteten .
the third problem, which was the most serious and which we have encountered on several occasions, was the problem of majority.

för det tredje: det var det kortaste tal jag någonsin har hållit!
thirdly, this is the shortest speech i have made so far!

akzo beviljades en väsentlig nedsättning av bötesbeloppet eftersom det var det tredje företag som försåg kommissionen med upplysningar och bevis som styrkte förekomsten av kartellen på marknaden för monoklorättiksyra.
akzo qualified for a significant reduction of the amount of the fine as it was the third undertaking that provided the commission with information and evidence that corroborated the existence of the mcaa cartel.

för det tredje måste vi mycket omsorgsfullt analysera var det finns strukturella problem i vår industri.
thirdly, we must analyse very carefully where our industry has structural problems.

för det tredje : man vet var kriget startar, men ingen vet var det kan sluta.
thirdly: people know where the war begins, but no one knows where it may end.

trots att 1996 karakteriseras av en mycket måttlig tillväxt var det ändå det tredje året i följdmed en återhämtning av den ekonomiska verksamheten efter recessionen under 1992 och1993.
a year marked by very moderate growth, 1996was the third consecutive year to show an upturn in economic activity since the recession in1992 and 1993.

i det avseendet är det tredje järnvägspaketet ett steg i rätt riktning, även om det säkerligen inte kommer att vara det sista.
in this sense, the third railways package represents a step in the right direction, even though it will certainly not be the last.

därmed var det omöjligt att kontrollera om de uppgifter som lämnades in av det tredje företaget var riktiga, och företaget samarbetade inte med utredningen i den betydelse som avses i artikel 18 i grundförordningen.
as it was thus impossible to verify whether the data submitted by the third company in the questionnaire reply was correct, this company did not cooperate properly in the investigation within the meaning of article 18 of the basic regulation.

eftersom den exportförsäljning som avsåg produkter som senare bearbetades inte beaktades vid beräkningen av dumpningen var det för det tredje inte heller möjligt att beakta denna export vid beräkningen av dumpningsmarginalen eftersom detta hade lett till en snedvridning av avgörandena genom en konstlad sänkning av dumpningsmarginalen.
third, since the export sales relating to products which had subsequently been transformed could not be used for the calculation of dumping, they could not be taken into consideration for the calculation of the dumping margin since this would have distorted the findings by artificially lowering the dumping margin.

1995 var det tredje och sista övergångsåret förinförandet av den reform av den gemensammajordbrukspolitiken som beslutades 1992. under1995 fortsatte gemenskapen att genomföra deolika delarna av denna politik, fortfarande medmålet att införa förbättringar mot bakgrund avden praktiska erfarenheten och att öka flexibiliteten.
the year 1995 is the third and final year of transition in applying the reform of the commonagricultural policy (cap) decided upon in 1992.during the year, the community continued toimplement the components of that policy, withthe consistent aim of introducing improvementsin the light of practical experience as well asgreater flexibility.

för det andra var det så att när krisen bröt ut, satte den västvärlden i gungning och orsakade instabilitet och tvingade regeringarna att låna ännu mer. för det tredje gjorde detta överdrivna lånande i ett antal centrala medlemsstater i euroområdet att katastrofen nådde sin kulmen.
secondly, when the crisis came, it rocked the western world and caused instability, forcing governments to borrow even more, and thirdly, this excessive borrowing in a number of key members of the euro area brought it to the edge of disaster.

för det tredje var det olyckligt att en majoritet inte kunde uppbringas för att helt entydigt säga att skyddsmekanismer för minoriteter skall kunna förekomma( 190 röster för och 287 mot).
thirdly, it was unfortunate that a majority could not be raised to clearly state that it should be possible to have protection mechanisms for minorities: 190 votes for and 287 against.

det faktum att det först krävdes ett mord på azem hajdari , en säkerligen karismatisk oppositionsledare, innan en resolution författas, där man hänvisar till det verkliga krisläget , är häpnadsväckande, framför allt när man betänker att detta var det tredje attentatet mot herr hajdari.
it is alarming that it required the assassination of mr azem hajdari, a charismatic opposition leader, before a resolution on the actual crisis situation was drafted, particularly if we consider that this was the third attempt on mr hajdari 's life.

1996 var det tredje året under vilket det förfarande vid alltför stora underskott i den offentligasektorns finanser som anges i artikel 104c i fördraget tillämpades; rådet konstaterade ett alltförstort underskott i den offentliga sektorns finanser i tyskland och upphävde samtidigt det beslut som fattades föregående år när ett alltförstort underskott konstaterades i danmark, medhänsyn till att danmark har reducerat sitt underskott i den offentliga sektorns finanser till en
the year 1996 was the third in which the procedure for excessive government deficits provided for in article104c of the ec treaty wasapplied; the council established that an excessive government deficit existed in germanyand at the same time repealed the decisiontaken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in denmark, whichhad since reduced its public deficit to a levelwell below the critical threshold of 3% of gdpand had succeeded in significantly reducing