Je was op zoek naar: var det verkligen en ny superporsche (Zweeds - Engels)

det som vi nu diskuterar är verkligen en ny dimension.
what we are now dealing with really is a new dimension.

för barnen var det verkligen inte det.
surely not for the children.

pågår det verkligen en global klimatförändring?
is global climate change really happening?

ty som langen just sade var det verkligen en hård kamp i förlikningskommittén .
for as mr langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the conciliation committee.

var det verkligen deras omsorg om insynen?
was it really their concern for transparency?

vi behöver verkligen en ny strategi för industripolitiken.
in truth, we need a new approach to industrial policy.

därför är det verkligen en mycket speciell förbindelse.
it is, therefore, a very special relationship indeed.

utifrån ett bibliskt perspektiv är det verkligen en plikt.
indeed this is our moral duty from a biblical point of view.

var det verkligen nödvändigt att ändra lagstiftningen om livsmedelsmärkning?
was there really a need to change the food labelling legislation?

Är det verkligen en mycket seriös ståndpunkt för ett parlament ?
is that really a very sensible position for a parliament to take?

därför är det verkligen en prestation som vår föredragande har åstadkommit.
our rapporteur's achievement was truly prodigious.

Är det verkligen en ny vidunderlig superstat som livnär sig på sina medborgares nationella identitet?
is it really the kraken of a new superstate that feeds on the national identity of its citizens?

efter att ha hört flera kolleger som är anhängare till den uppfattningen var det verkligen en lättnad.
having heard many members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief.

det är verkligen en mycket bred politik och därför var det en bred diskussion.
it is indeed a very broad policy and it was therefore a broad discussion.

som jag sa i början av mitt anförande är det verkligen en speciell dag i dag.
as i said at the start of my statement, today is indeed noteworthy.

från denna synpunkt söker man verkligen en ny jämvikt, och nya instrument introduceras.
orlando (v), rapporteur. - (tt) mr president, ladies and gendemen, in completing the presentation begun by mrs cederschiöld and mr bontempi, i too wish to emphasize the importance of this debate on the affirmation of legality in europe.

det är förvisso en lockande tanke, men behövs det verkligen en ny struktur när vi har europeiska sjösäkerhetsbyrån?
the idea is certainly very appealing, but does a new structure need to be created when we have the european maritime safety agency?

behöver världen verkligen en extra dos frihandel, eller behöver den en ny utvecklingsstrategi?
does the world really need an extra dose of free trade or a new approach to development?

när eu nu företar den första militära insatsen är det verkligen en viktig och historisk milstolpe.
for the eu to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.

det visar sig i dag - men är det verkligen en överraskning?- att allmänheten är föga entusiastisk.
not surprisingly, it now turns out that the public is not very enthusiastic.