Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
inläggningens beteckning skall ingå i varudeklarationen.
the designation of the covering medium must form an integral part of the trade description.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
om den inläggning som används ingår i varudeklarationen skall följande villkor vara uppfyllda:
if the covering medium used forms an integral part of the trade description, it shall comply with the following conditions:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
om dessa värden föreligger skall varudeklarationen motsvara sardinens produktform enligt den beteckning som anges i artikel 4.
where these values are complied with, the trade description must correspond to the presentation of the sardine on the basis of the corresponding designation referred to in article 4.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artikel 2 endast produkter som uppfyller följande krav får saluföras som sardinkonserver med den i artikel 7 angivna varudeklarationen:
article 2 only products meeting the following requirements may be marketed as preserved sardines and under the trade description referred to in article 7:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bilagorna till denna konvention om tullformaliteter före ingivandet av varudeklarationen, tillfällig förvaring av varor och frizoner kan antas av gemenskapen.
whereas the annexes to the said convention concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, the temporary storage of goods and free zones can be accepted by the community;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andra produktformer än de som avses i punkt 1 eller andra tillredningar är tillåtna, förutsatt att de är klart beskrivna i varudeklarationen.
any form of presentation other than those referred to in paragraph 1 or other culinary preparation shall be permitted, provided that it is clearly identified in the trade description.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ursprungsmärkning som en del av varudeklarationen, vilket enligt josé maría espuny moyanos uppfattning borde få en strikt tillämpning, så att certifieringen inte blir för enkel eftersom det på lång sikt skulle undergräva politiken.
indication of origin as product specification, which according to mr espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i linje med principerna i kyotokonventionen föreskrivs i den nya kodexen att varudeklarationen får inges, registreras och kontrolleras före varornas ankomst och att den plats där deklarationen inges inte måste vara samma plats som den där varorna fysiskt befinner sig.
in line with the principles of the kyoto convention, the new code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
när importen av insatsvaror förbrukas mot respektive export av färdiga varor i nederlagsregistret skickar företaget en skrivelse till tullmyndigheten tillsammans med en kopia av varudeklarationen för import och exporthandlingarna och en sammanfattning/avstämning som visar förbrukningen av råvaror och exporten i form av färdiga varor från tullnederlaget.
when the imports of input materials are consumed against respective export of finished goods in the bond register, the company submit a letter to the customs department along with a copy of import goods declaration and export shipping bills along with a summary/reconciliation showing the consumption of raw materials and its export in the shape of finished goods under the manufacturing bond.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i samband med utvidgningen kan man för de nya medlemsstaterna inte acceptera övergångsperioder beträffande livsmedlens hygien och kvalitets- och varudeklarationer, eftersom de nya medlemsländerna kommer med på den verkliga inre marknaden .
there can be no transitional periods allowed for new member states joining the community with regard to food hygiene and declarations of quality and ingredients, as the new member states will be joining a real internal market.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: