Je was op zoek naar: vasallstater (Zweeds - Engels)

europas länder är inga amerikanska vasallstater eller negerbyar, och de får inte heller låta sig bli behandlade som sådana.
the countries of europe are not america 's vassals, they are not negro villages, and they must not be treated as such.

vi måste entydigt fastslå att uppfyllandet av de tre köpenhamnskriterierna också erbjuder sovjetunionens vasallstater möjligheten att bli medlemsstater i europeiska unionen .
we must unequivocally state that fulfilment of the three copenhagen criteria also offers the vassal states of the soviet union the opportunity to become member states of the european union.

prins pöttering, kejsare barroso och härskarna över deras vasallstater har beslutat att eu-medborgarna inte betyder något.
prince pöttering, emperor barroso and the rulers of their vassal states have decided that europe's citizens do not matter.

det står nu klart att man i de europeiska länderna har uppfört sig som- och här citerar jag den tidigare ledamoten av europeiska kommissionen , karel van miert, för bara ett par dagar sedan i en flamländsk tidning-? amerikas vasallstater?, genom att faktiskt ge klartecken åt turkiets framtida anslutning till europeiska unionen .
it is now clear that the european countries have, to quote the former european commissioner karel van miert 's words in a flemish newspaper a few days ago, been behaving 'like puppet states of the usa ' by effectively giving the green light to turkey 's future accession to the european union.