Je was op zoek naar: vattenbrukarna (Zweeds - Engels)

konflikter kanuppstå mellan vattenbrukarna och aktörerna inom turismen, fisket och fritidsverksamheten vid kusten(1)
conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)

ett av alternativen för vattenbrukarna är alltså att utforskamöjligheterna att utveckla verksamheten offshore, det vill säga påöppet hav långt från kusterna.
one solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts.

ett register måste föras av vattenbrukarna eller de personer som ansvarar för att fisk tillförs. registret måste innehålla alla de uppgifter som krävs för en kontinuerlig övervakning av fiskens hälsotillstånd.
a register must be kept by the farmers or the persons responsible for the introducing of fish, containing all the information necessary to enable the state of health of the fish to be monitored constantly.

kommissionen främjar en integrerad strategi för fysisk planering som kan bidra till att se till att vattenbrukarna har lämplig tillgång till utrymme och vatten, samtidigt som inverkan på miljön och på andra ekonomiska verksamheter minimeras.
the commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.

därför har vattenbrukarna skapat den europeiska teknik- och innovationsplattformen förvattenbruk eatip (european aquaculture technology and innovation platform) och ett liknande projekt håller på att utarbetas för fiskesektorn.
aquaculture operators, for example, have set up the european aquaculture technology and innovation platform (eatip) and a similar project is on the drawing board for the fisheries sector.

i sitt svar av den 13 augusti 2001 hävdade frankrike att vattenbrukarna i departementen finistère, morbihan, loire-atlantique, vendée, charente-maritime och gironde hade beviljats befrielse från sina arrenden för år 2000, utan att nämna att denna befrielse beviljades även utanför dessa departement.
in its reply of 13 august 2001 france stated that the fish farmers of the departments of finistère, morbihan, loire-atlantique, vendée, charente-maritime and gironde had in fact been granted exemption from the state fee payable in 2000, without mentioning that these departments were not the only ones to which the exemption had been applied.