Je was op zoek naar: vattenfast (Zweeds - Engels)

vattenfast lim
water resistant glue

proverna skall med vattenfast penna en och i protokollet.
the sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.

proverna skall märkas med vattenfast penna både på provbehållaren och i protokollet.
the sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.

en skiva (s.k. vattenfast plywood) bestående av tretton träfanerskikt som limmats ihop med ett lim som är beständigt mot kokande vatten.
a panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.

under antagandet att den maximala rekommenderade volymen stamlösning tillsätts, dvs. 5 cm3 till 45 cm3 0,01 m cacl2-jämviktslösning (= 10 % stamlösning till 50 cm3 total volym av vattenfas), bör stamlösningens koncentration vara 10 μg cm-3, dvs. tre tiopotenser högre än analysmetodens detektionsgräns.
supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm3 0,01 m cacl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.