Je was op zoek naar: vemod (Zweeds - Engels)

vemod
vemod

men en stor droppe vemod kvarstår.
but one serious cause for regret remains.

helmut kohl ska för övrigt ha noterat detta med stort vemod.
helmut kohl is said to have watched all this with great sadness.

jag lämnar den med visst vemod , för trots allt är detta historisk mark för europaparlamentet .
we are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the european parliament.

herr ordförande! det är med en viss känsla av vemod som jag gör mitt sista inlägg i detta parlament .
mr president, it is with some emotion that i am making my last speech in this parliament.

en liten droppe av vemod , herr kommissionär, är att vi fortfarande inte har något fritt sjöcabotage; vi har fortfarande övergångsregler.
one small cause for complaint, mr commissioner, is that we still have no free marine cabotage; we are still using transitional regulations.

när jag nu har sagt detta och när jag med ett visst vemod har blickat tillbaka på de betänkanden och de gånger jag under de här åren har talat här i kammaren , så går jag över till det som just nu upptar vår tid.
that said, and with a certain nostalgia for the other reports i have presented and the many times i have spoken in the house over the years, i shall move on to the issue we are concerned with today.

vemod eftersom vi av erfarenhet vet att kommittén kommer att gå miste om nästan 30 % av sina nuvarande ledamöter, och glädje eftersom kommittén får ta emot många nya entusiastiska och dynamiska ledamöter.
sad, because on the basis of past experience the committee will lose around 30 % of its members; happy, because the committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.

herr ordförande! den som under fem års tid har talat i denna halvcirkel borde inte längre känna något speciellt , men tanken på att detta praktiskt taget är den sista dagen under denna mandatperiod gör att jag ändå känner ett visst vemod.
mr president, those who have been speaking in this chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.

garosci (ppe). — (ΓΓ) herr ordförande! den som under fem års tid har talat i denna halvcirkel borde inte längre känna något speciellt, men tanken på att detta praktiskt taget är den sista dagen under denna mandatperiod gör att jag ändå känner ett visst vemod.
garosci (ppe). — (lt)mr president, those who have been speaking in this chamber for five years now should no longer feel emotional, but the thought that today is almost the last day of this parliamentary term does move me a little, to say the least.