Je was op zoek naar: verklighetsanknytning (Zweeds - Engels)

det var obetänksamma ord som saknar verklighetsanknytning.
those words were reckless and not based on facts.

detta måste omfatta ett politiskt ledarskap med ansvarsskyldighet och verklighetsanknytning.
this must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.

det hindrar oss att med verklighetsanknytning ta oss an den grundläggande frågan om hur vi skall finansiera nämnda förslag.
this prevents us from being able to realistically address the fundamental question of how to finance such proposals.

det är dock lika uppenbart att vi just i dag inte får tappa konkreta situationer och möjligheter med nära verklighetsanknytning ur siktet .
it is also clear, however, that, right now, we must not deviate from the objective of achieving tangible situations and establishing practical prospects that are closely linked to reality.

den enda slutsats man kan dra är att de mål som ställdes upp i lomékonventionen , i cotonouavtalet och så vidare, saknar verklighetsanknytning.
the only conclusion to be drawn from this is that the objectives stated in the lomé convention and the cotonou agreement and so on are far removed from reality.

de föreningar och sammanslutningar som särskilt ägnar sig åt att bekämpa och komma tillrätta med fattigdomen spelar en mycket betydelsefull roll genom sin solidaritet och verklighetsanknytning.
associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues.

om man tittar på fördragets konvergenskriterier och liknande kan man konstatera att det måhända utgör en vacker tanke, problemet är bara att denna saknar verklighetsanknytning.
the treaty ' s convergence requirements and such like may, upon examination, perhaps be seen as wishful thinking, but the only problem is that the treaty is out of step with reality.

därmed skulle man under tiden även kunna arbeta på att åstadkomma en plan för landsbygdsutveckling. på det sättet skulle den planen kunna få bättre verklighetsanknytning och kvalitet.
at the same time work could continue on drawing up a rural development plan which would consequently be more realistic and of better quality.

reglerna för vem som far söka en utbildningspraktik har dålig verklighetsanknytning (t.ex. kan praktikantens adress påverka möjligneterna att söka).
- the eligibility rules for trainees are divorced from reality (e.t > . eligibility for a training period depends on a trainee's address).

vi anser att president sarkozys politiska initiativ, och stödet från europeiska kommissionen, går i rätt riktning, vilken är att ge innehåll och verklighetsanknytning till våra politiska aspirationer.
we believe that president sarkozy's political initiative and the backing provided by the european commission go in the right direction, namely that of lending substance and reality to our political aspirations.

herr talman, herr kommissionär! betänkandet i den form det lämnat utskottet och lagts fram i plenum , alltså inte förslaget till betänkande , vittnar verkligen om verklighetsanknytning .
mr president, commissioner, the report- by which i mean not the draft report, but the report that has emerged from the committee into the plenary session- shows real evidence of a firm grip on reality.

– mina damer och herrar! lissabonstrategin är ett utmärkt dokument men, som europeiska kommissionens ordförande josé manuel barroso har sagt till europaparlamentet , det saknar verklighetsanknytning.
– ladies and gentlemen, the lisbon strategy is an excellent document but, as european commission president mr barroso has told the european parliament, it lacks realism.

den verklighetsanknytningen måste absolut tillskapas.
that realism really has to be developed.