Je was op zoek naar: verksamhetscykel (Zweeds - Engels)

det väntar sig att reglera skulden i sin normala verksamhetscykel
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;

samma normala verksamhetscykel används vid klassificeringen av ett företags tillgångar och skulder.
the same normal operating cycle applies to the classification of an entity’s assets and liabilities.

när företagets normala verksamhetscykel inte är tydligt identifierbar antas den uppgå till tolv månader.
when the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.

förväntas bli realiserad under, eller innehas för försäljning eller förbrukning under, företagets normala verksamhetscykel eller
is expected to be realised in, or is held for sale or consumption in, the normal course of the enterprise's operating cycle; or

andra kortfristiga skulder regleras inte inom ramen för innevarande verksamhetscykel, utan förfaller till betalning inom tolv månader räknat från balansdagen.
other current liabilities are not settled as part of the current operating cycle, but are due for settlement within 12 months of the balance sheet date.

68 ett företags verksamhetscykel är den tid som förflyter från det att företaget anskaffar tillgångar för bearbetning till dess att företaget erhåller likvida medel för dem.
68 the operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.

ett företags verksamhetscykel är den tid som förflyter från det att företaget anskaffar material som skall användas i en process till dess att företaget erhåller kontanter eller ett instrument som lätt kan omvandlas till kontanter.
the operating cycle of an enterprise is the time between the acquisition of materials entering into a process and its realisation in cash or an instrument that is readily convertible into cash.

vissa förpliktelser som förfaller till betalning under nästa verksamhetscykel kan förväntas bli refinansierade eller "förlängda" om företaget så önskar och kommer därför inte att ta företagets nuvarande rörelsekapital i anspråk.
some obligations that are due to be repaid within the next operating cycle may be expected to be refinanced or "rolled over" at the discretion of the enterprise and, therefore, are not expected to use current working capital of the enterprise.

när ett företag tillhandahåller varor och tjänster inom en tydligt identifierbar verksamhetscykel, ger en uppdelning i balansräkningen av tillgångarna i omsättningstillgångar och anläggningstillgångar och av skulderna i kortfristiga och långfristiga skulder värdefull information, genom att de nettotillgångar som kontinuerligt omsätts som rörelsekapital särskiljs från dem som används långsiktigt i företaget.
when an enterprise supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities on the face of the balance sheet provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the enterprise's long-term operations.

71 andra kortfristiga skulder regleras inte inom ramen för den normala verksamhetscykeln, utan förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden eller innehas främst för handelsändamål.
71 other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.