Je was op zoek naar: vi hyllar (Zweeds - Engels)

vi hyllar och lovordar detta arbete.
we celebrate and commend that good work.

vi hyllar alla dessa mäns och kvinnors klarsynthet och mod.
we all pay tribute to the clear-sightedness and the courage of these women and men.

vi medger detta, och vi hyllar genomförandet av ett nytt redovisningssystem inom kommissionen.
we do recognise that and we do laud the implementation of a new accounting system within the commission.

vi hyllar dem som har förlorat sina liv och dem som fortsätter sin kamp under dessa förhållanden.
we pay tribute to all those who have lost their lives and to those who continue their work in such an environment.

på inget sätt kan man anse att det stämmer överens med de värderingar och principer som vi hyllar.
in no way can it be considered to respond to the standards of our own values and principles.

det är ju själva grunden till den princip som vi hyllar: förorenaren betalar-principen.
that is what the hallowed 'polluter pays' principle is all about.

i denna text borde det talas om vilka vi är, vad vi vill och vilka värderingar som vi hyllar och försvarar.
this text should say who we are, what we want and what values we espouse and defend.

därför röstade jag för resolutionen, där vi hyllar dessa framsteg, samtidigt som vi fastställer en färdplan för ytterligare framsteg.
therefore, i voted for the resolution, which praises these while also underlining a roadmap for further progress.

herr ordförande, kära kolleger! vi hyllar principen i detta betänkande och förbättringen av förbindelserna mellan europeiska unionen och jordanien.
mr president, ladies and gentlemen, we approve the basis of this report and the improvement in relations between the european union and jordan.

vi ansåg det vara nödvändigt att på samma sätt som vi hyllar och prisar förbättringar och framsteg, bör vi också vara kritiska där vissa prestationer släpar efter.
we thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.

det är uppenbarligen en lärdom som är värd att göras, och vi hyllar försöken att bevara det dokument som kommer att diskuteras i doha så koncist och kortfattat som möjligt .
that is obviously a lesson well-learnt and we applaud the attempts to keep the document which will be discussed in doha as crisp and brief as possible.

vi hyllar i dag eu, som stöder den demokratiska process som mauretanien har inlett, på grundval av ett allmänt samförstånd bakom det militära rådet för rättvisa och demokrati.
we are paying tribute today to the union, which supports the democratic process on which mauritania has embarked, on the basis of a public consensus behind the military council for justice and democracy.

därför uppmanar vi, samtidigt som vi hyllar aung san suu kyi och försäkrar henne om vår fortsatta beundran och vårt fortsatta stöd, även regeringen att fortsätta den här banbrytande dialogen på ett aktivt sätt .
therefore, while we salute aung san suu kyi and assure her of our continued admiration and support, we also encourage the government to pursue this groundbreaking dialogue actively.

Även om det är senkommet är det, om unionen ska kunna se sig själv som en sann kämpe för de grundläggande mänskliga rättigheterna och för den världsomspännande frihet som vi hyllar, viktigt att detta parlament utökar sitt stöd.
even though it is late it is important that this parliament should extend this support if the union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.

en effektiv gottgörelse måste vara en europaomfattande gottgörelse, och minska riskerna för otillbörligt kvarhållande i häktet före en rättegång , i likhet med den gamla 110-dagarsregeln som vi hyllar i mitt land .
an effective remedy must be a europe-wide remedy and one that diminishes the risk of undue detention pre-trial like the old 110-day rule which we celebrate in my country.

med denna föreläsning skulle vi hylla alla journalister för deras grundläggande roll i att hålla samhällen öppna.
with this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

detta är en tidpunkt då europa kan komma fram till en slutsats och förbise några av de detaljerade invändningarna från kapitalintressena och komma till cardiff och säga till president mandela: vi applåderar er, vi hyllar er, men inte bara med vackra ord utan med gärningar .
this is a time when europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to cardiff and say to president mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.

då vi går framåt mot ett eu med 27 medlemsstater bör vi hylla mångfalden i det moderna eu och utnyttja mångfalden för att arbeta tillsammans för ett verkligt eu med nationalstater .
as we move forwards to an eu of 27, let us celebrate the diversity of the modern european union; let us harness that diversity to work together for a true europe of nation states.

mina damer och herrar! nu när det bara är ett par veckor kvar till nästa toppmöte mellan eu och indien måste vi hylla eu: s åtagande att öka samarbetet med indien .
– mr president, ladies and gentlemen, with only a few weeks to go before the next eu-india summit, we must pay tribute to europe’ s commitment to put more effort into its cooperation with india.