Je was op zoek naar: vi reserverar oss (Zweeds - Engels)

– vi reserverar oss mot betänkandet av följande skäl:
we do not agree with the report for the following reasons:

vi reserverar oss också mot att kommissionens delegationer utvecklas till regelrätta ambassader .
we also make reservations about the commission ' s delegations developing into proper embassies.

vi reserverar oss dock för att denna bedömning kan komma att ändras efter det första sammanträdet i studiegruppen.
however, this assessment is subject to modification following the first study group meeting.

direktivet har dock inslag som vi reserverar oss mot, och vi lade därför ned våra röster i den slutliga omröstningen.
it nevertheless retains aspects on which we have reservations. hence our final vote to abstain.

vi reserverar oss mot slopandet av vetorätten och det gradvisa borttagandet av pelarstrukturen , så vi är tvungna att lägga ner vår röst.
we have reservations on the abolition of the veto and progressive elimination of the pillared structure so we shall be constrained to abstain on the overall vote.

att vi reserverar oss mot att skogspolitiken skall ingå i eu-institutionernas behörighetsområde innebär inte en spricka i gruppens ståndpunkt .
our position is that we have concerns about the union ' s courts having responsibility for forestry policy.

vi tar av följande skäl avstånd och reserverar oss mot det resolutionsförslag som parlamentet i dag har antagit angående en gemensam stadga för parlamentsledamöter :
for the following reasons, we are opposed to the motion for a resolution on the common statute for members which parliament has adopted today:

vi reserverar samtidigt frekvenser för den audiovisuella sektorn och hjälper fram ny teknik som utnyttjar radiovågor effektivt.
at the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.

det grundläggande krav som vi lyfter fram är att vi reserverar enhälligheten till frågor som gäller konstitutionen och fattar kvalificerade majoritetsbeslut när det gäller övriga frågor.
the basic requirement we uphold is the need to confine unanimity to constitutional issues and to use qualified majority voting for all other matters.

som svar på frågan i debatten sade jag att vi vill undvika att vidta ytterligare sanktioner mot vitryssland , vilket emellertid implicerar att vi fullständigt reserverar oss rätten att göra detta om det inte görs några framsteg.
however, in answer to the debate i said that we want to avoid having to take further sanctions against belarus, which implies that we fully reserve the right to do that if progress is not made.

vi reserverar oss emellertid mot föredragandens uppfattning att det är nödvändigt att utforma en reell ekonomisk politik på unionsnivå , men vi är för en samordning av den ekonomiska politiken mellan medlemsländerna , inte minst för att främja sysselsättningen.
however, we do have reservations about the rapporteur 's view to the effect that it is necessary to put together actual monetary policy at union level, but we are in favour of coordinating monetary policy between member states, for example in promoting employment.

för det första har vi reserverat anslag och vi har frigjort dem.
firstly, we had set appropriations aside and we have released them.

trots att vi reserverar oss på några punkter stöder vi detta betänkande eftersom man där förordar en återgång till vaccinering , stöd till forskning för att utveckla effektiva bekämpningsmetoder och markörvacciner, förstärkta veterinärkontroller och gränskontroller och anpassning av bekämpningsstrategierna för att skydda genetiska resurser.
despite reservations on a number of points, we endorse this report because it recommends the use of vaccination, supporting research in developing tools to combat diseases and effective marker vaccines, increasing health and border controls and adapting programmes combating diseases in order to preserve gene pools.

samtidigt som parlamentet har reagerat snabbt på utmaningen , anser vi inte att detta bör leda till en lägre nivå av parlamentarisk granskning , och vi reserverar oss rätten att under andra behandlingen ändra förordningens granskade bilaga, som antogs av rådet i dess gemensamma ståndpunkt .
whilst parliament has responded speedily to the challenge, we believe that this should not lead to a lower level of parliamentary scrutiny and we reserve the right to amend in second reading the revised annex to this regulation adopted by the council in its common position.

gahrton, holm och lindholm (v), skriftlig. - vi tar av följande skäl avstånd och reserverar oss mot det resolutionsförslag som parlamentet i dag har antagit angående en gemensam stadga för parlamentsledamöter:
kristoffersen, rovsing and schlüter (ppe), in writing. - (da) through today's vote on the report on a statute for members, the danish conservative members of the euro pean parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms meps continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective member states.

detta är inte något som jag själv eller de brittska labourledamöterna skulle kunna gå med på, så att vi blir tvungna att reservera oss i denna specifika fråga , fast betänkandet innehåller mycket som vi kan samtycka till.
this is not something which i myself or the british labour members could go along with so we will have to dissent on that particular aspect, although, there is a great deal in the report with which we can agree.

men för att se till att luftfartsoperatörer med olika utgångslägen och tillväxttrender behandlas lika, borde vi reservera en del av kvoterna för flygoperatörer med kapacitet att växa snabbt.
however, in order to ensure that aircraft operators with varying initial positions and growth trends, are treated equally, we ought to reserve part of the quotas for aircraft operators with rapidly growing capacity.

herr talman, även om de palacio besvarade våra frågor om transporter till vår belåtenhet och som grupp kommer vi utan tvivel att godkänna kommissionen i morgon , måste vi tråkigt nog reservera oss för de palacios kandidatur i avvaktan på olaf : s och de spanska myndigheternas undersökningar och på grund av det sätt som hon besvarade frågorna om detta ärende vid sin utfrågning .
sadly, mr president, even though mrs de palacio answered our questions on transport to our satisfaction, and as a group we will no doubt endorse the commission tomorrow, we must enter a reservation on the candidature of mrs de palacio pending the findings of the olaf and the spanish authorities ' investigations and because of the way she responded to questioning on this issue at her hearing.