Je was op zoek naar: vi säger det (Zweeds - Engels)

vi säger nej.
we say no.

vem säger det?
who says?

vi säger öppenhet.
we go for openness.

vi säger "sluta!".
we say, enough is enough!.

vi säger det ur en rättslig synvinkel .
we say that from a legal point of view.

vi säger utan tvekan meriter .
we go for merit every time.

men om de också gör som vi säger, det är något annat .
however, whether they will actually do what we want is another matter altogether.

säg det!?
this is what you must say!'

men när vi säger det till kommissionen så tillstår vi naturligtvis att en lång väg återstår att gå.
but of course in saying that to the commission we are also acknowledging that there is a long way to go.

det svåraste är dock inte vad vi säger. det svåraste i det här fallet är det vi ställdes inför.
but the most difficult thing is not what we say; the most difficult thing is what we do faced with this situation.

och om den inte återspeglas i våra budgetar är det mycket osannolikt att våra väljare tror oss när vi säger det.
and if they are not reflected in the budgets, it is very unlikely that our voters will believe us when we say it.

säg det tydligt.
say it clearly.

men säg det då!
let us just admit it!

jag ville säga det.
i felt the need to say this.

säg: "det är gud.
say, "allah.

vi säger det öppet till dem - öga mot öga - och vi säger det upprepade gånger. vi kommer att fortsätta att säga det.
we say it openly and to their faces and we say it repeatedly and shall go on saying it.

därför måste vi säga nej.
therefore, we must say 'no'.

säg: "[det är] gud."
(they will) say: "god."

slutligen, till majoriteten av kammaren, som vill att turkiet ska ansluta sig måste vi säga det om och om igen.
finally, to the majority of this house who want turkey's accession, we have to say so again and again.

i nederländerna kan vi, fru kinnock, säga det ännu kärnfullare. vi säger då: efter fem år av gnäll , tjafs och struntprat är tärningen äntligen kastad.
the dutch would express this more succinctly, mrs kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.