Je was op zoek naar: via mina kontakter (Zweeds - Engels)

jag kan också ta upp denna fråga i mina kontakter med den irländska regeringen .
there is also the possibility for me to raise this issue in my contacts with the government of ireland.

jag märker i mina kontakter med medborgarna att det är en chans som för alltid gått oss förlorad.
i notice in contacts with citizens that this is nearly beyond repair.

mina kontakter med mycket stora europeiska och multinationella företag i europa har visat på tragiska resultat .
my contacts with large european and multinational companies in europe have brought tragic results to light.

jag förstår av mina kontakter att kommissionen ser onp-taltelefoni som den punkt där detta måste ordnas.
i understand from my contacts that the commission considers onp voice telephony to be the place where that must be regulated.

i mina kontakter med honom har jag uppfattat att han är fast besluten att lösa detta problem så snabbt och på så bra sätt som möjligt.
i have found in my dealings with him a determination on his part to resolve this difficulty as speedily and satisfactorily as possible.

jag fick själv tillfälle att för första gången träffa gruppen under januarisessionen och jag tänker fortsätta med mina kontakter och träffa dem igen.
i myself had an opportunity to meet this group, for the first time, in parallel with the january part-session, and i am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions.

mina kontakter som står i förbindelse med människorna på plats i södra sudan informerar mig om att en situation utvecklas just nu som kräver vår omedelbara uppmärksamhet.
mr president, my contacts in touch with those on the ground in southern sudan inform me that there is a situation developing right now that deserves our urgent attention.

jag har svårt att kommentera läget i polen, men mina kontakter med den polska regeringen och myndigheterna i polen har visat att de är positiva till projektet.
it is difficult for me to comment on the position of poland, but my contacts with the polish government and authorities have shown that they are open to developing this project.

mot bakgrund av vad mina kontakter under det senaste halvåret har givit vid handen trodde jag att det skulle vara möjligt, men jag vill väldigt gärna höra vad ni säger.
i was under the impression, from my contacts over the past six months, that that should be feasible, but i am very keen to hear your reaction.

i den meningen kommer kanske mina kontakter med de båda premiärministrarna och de båda presidenterna, tillsammans med mina personliga insatser, hjälpa till att lösa gränsproblemen mellan slovenien och kroatien.
in this sense, my contacts with the two prime ministers and the two presidents, together with my personal input into this problem, will perhaps help to resolve the slovenian-croatian border problems.

och jag inser här- vilket bekräftats genom mina kontakter med medborgarna i mitt land - att ekonomiska reformer kan få smärtsamma konsekvenser för de svagaste i samhället .
and here i realise- as confirmed in my direct contacts with the citizens of my country- that economic reforms can have painful consequences for the socially weakest groups of the population.

av mina kontakter med kanadensare vet jag att premiärminister chrétien, en mycket god vän till europa, tyckte att det skulle vara en av höjdpunkterna under sina sista veckor i ämbetet att hålla detta toppmöte mellan eu och kanada.
i know from my contacts with canadians that prime minister chrétien, a very good friend of europe, believed that holding this eu-canada summit would be one of the crowing points of his final few weeks in office.

det låter egentligen alldeles tokigt, men jag blev då tvungen att göra en direktintervju via min mobiltelefon .
it was too silly for words, but i had to do a live interview on my mobile phone.

jag är absolut ingen specialist i fråga om vägtransporter . men jag måste ändå konstatera att jag är överens med föregående talare , wijsenbeek, för i mina kontakter med människor som inte bara yrkesmässigt ägnar sig åt vägtransporter utan som ägnar sig åt det dagligen hör jag fruktansvärda klagomål.
mr president, i am by no means an expert on road transport, but i have to say that i agree with the previous speaker, mr wijsenbeek, because i have heard some terrible complaints from people who are not just professionally involved with road transport but work with it every day.

mina kontakter med användare och tänkbara användare av eu:s forskningsfonder visar att många, förmodligen en majoritet, finner de administrativa bördor som hör samman med utnyttjandet av pengarna avskräckande, besvärliga och ofta oproportionerliga i förhållande till den mottagna finansieringen.
my contacts with users and potential users of eu research funds suggest that many, probably a majority, find the administrative burdens attached to utilising the money off-putting, cumbersome and often disproportionate to the benefits of obtaining funding.

fru ordförande! jag kan meddela kollega seppänen att jag via vår grupps generalsekreterare just har försökt att via min mobiltelefon , eftersom den här telefonen inte fungerar ordentligt, påkalla uppmärksamhet samt ta reda på vart seppänens filmrulle tog vägen.
madam president, i think i should tell mr seppänen that i have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretary-general of my group to find out what has happened to mr seppänen 's film.