Je was op zoek naar: vila ut (Zweeds - Engels)

dessa måste vara utrustade på ett sådant sätt att lastbilsförare kan uppfylla bestämmelserna i fråga om raster och viloperioder och utnyttja dem till att verkligen vila ut.
these must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.

man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till byggande av säkra parkeringsplatser, där förarna kan vila ut under goda förhållanden, förbättring av transportfordonsparken genom investeringar i forskning och utveckling samt åtgärder som gör det lättare att efterleva sociallagstiftningen.
among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in r&d, and facilitating observance of social legislation.

alldeles för många timmar går åt i stadstrafiken och de har för få timmar att vara med sina barn , de arbetar under dåliga arbetsförhållanden och har inga grön- eller rekreationsområden att vila ut i, de förlorar dagar i köer på sjukhusen och diskuterar med statsbyråkratin i de administrativa organen .
they waste too much time in city traffic and have too little time left to be with their children; they work under terrible conditions and have no green spaces or leisure areas to rest in; they waste days in hospital queues and wrestle with civil service red tape.

man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till att förbättra arbetsvillkoren för yrkeschaufförer, framför allt genom att det byggs säkra parkeringsplatser, där chaufförerna kan vila ut under goda förhållanden, till att förbättra transportfordonsparken genom investeringar i forskning, utveckling och innovation samt åtgärder som gör det lättare att efterleva arbetsmarknadslagstiftningen.
among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in r+d+i, and facilitating observance of social legislation.