Je was op zoek naar: vistelsetid (Zweeds - Engels)

genomsnittlig vistelsetid (mrt):
mean residence time (mrt):

vistelsetid i detta land i antal år
number of years of residence in this country

genomsnittlig vistelsetid (mrt): 8,57 ± 1,24 h
mean residence time (mrt): 8.57 ± 1.24 h

10, 16 ± 1, 28 h. • genomsnittlig vistelsetid (mrt):
10.16 ± 1.28 h. • mean residence time (mrt):

därmed säkerställs en enhetlig och systematisk kontroll av tredjelandsmedborgares tillåtna vistelsetid.
this automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.

information till resenären om återstående tillåtna vistelsetid (artikel 7.8)
information to the traveller on the remaining period of authorised stay (article 7(8))

(2) att minska irreguljär migration genom att hantera vistelser som överskrider tillåten vistelsetid.
(2) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;

denna person har överskridit den vistelsetid som beviljats i viseringen eller har ägnat sig åt verksamhet som inte medges enligt viseringen på den begärande medlemsstatens territorium.
that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of cape verde.

därmed kommer gränsbevakningstjänstemännen att kunna kontrollera att maximalt tillåten vistelsetid inte överskridits och att tredjelandsmedborgare med visering för en eller två inresor inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor.
such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.

migrationsöverdomstolen har i sitt avgörande mig 2007:15 uttalat att utrymmet för att bevilja uppehållstillstånd till vuxna personer enbart på grund av vistelsetid i landet är närmast obefintligt.
migration court in its ruling mig 2007:15 stated that the scope for granting residence permits to adults only due to stay in the country is almost non-existent.

man noterar också att invandrade arbetstagare trots lång vistelsetid behandlas som utstationerade arbetstagare, varvid förluster uppstår i den sociala tryggheten (pensioner).
cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).

detta är tidskrävande, ger inte pålitlig information om gränspassager, innebär att det inte är möjligt att upptäcka överskriden vistelsetid och att det inte är möjligt att effektivt hantera fall där resehandlingar kommit bort eller förstörts.
this practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.

giltighetstiden och/eller vistelsetiden för en utfärdad visering ska förlängas om en medlemsstats centrala myndigheter anser att en viseringsinnehavare har styrkt att det föreligger force majeure eller humanitära skäl som hindrar honom från att lämna medlemsstaternas territorium före utgången av den giltighetstid eller vistelsetid som viseringen medger.
the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a member state considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the member states before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.

denna ruta börjar med orden "antal inresor". orden "vistelsens längd" (dvs. den av den ansökande begärda vistelsetiden) och "dagar" står längre bort på samma rad.
this box shall begin with the words 'number of entries' and further along the line the words 'duration of stay' (i.e. duration of applicants' intended stay) and again 'days' shall appear.