Je was op zoek naar: jordbruksrelaterade (Zweeds - Estisch)

- den tid för vilken jordbruksrelaterade delarna skall gälla.
- perioodi, mille kestel põllumajanduskomponendid kehtivad,

- sänkningen av den jordbruksrelaterade delen för varje berörd basprodukt.
- iga asjassepuutuva põhisaaduse puhul põllumajanduskomponendi vähendamise.

stöd för förbättring av besökarfaciliteter vid jordbruksrelaterade naturaområden för att uppmuntra till ekoturism.
põllumajanduslikel natura aladel külastushoonete ja vahendite arendamise toetus ökoturismi edendamiseks.

vid fastställandet av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen skall hänsyn tas till följande basprodukter:
vähendatud põllumajanduskomponentide kehtestamisel arvestatakse järgmisi põhitooteid:

de jordbruksrelaterade komponenterna i dessa substrat bör i princip komma från jordbruksföretag där en ekologisk produktionsmetod används.
kõnealuste substraatide põllumajanduslikud koostisosad peaksid põhimõtteliselt tulema mahepõllunduslikke tootmismeetodeid kasutavatest põllumajandustootjatest;

denna jordbruksrelaterade del kan enligt bestämmelserna i ett avtal om förmånsbehandling ersättas med en av de former som avses i punkt 2.
põllumajanduskomponendi võib asendada ühega lõikes 2 osutatud komponentidest, kui sooduslepinguga nii ette nähakse.

för de varor som räknas upp i tabell 2 i bilaga b skall den jordbruksrelaterade delen bestå av en tull eller ett visst belopp per mätenhet.
b lisa tabelis 2 loetletud kaupade puhul koosneb põllumajanduskomponent tollimaksust või mõõtühiku kohta kehtestatud erisummast.

den jordbruksrelaterade delen får endast omfatta prisskillnaderna för de jordbruksprodukter som anges i bilaga a, produkter som jämställs med dessa eller därav framställda produkter.
põllumajanduskomponendi kehtestamisel võib arvesse võtta ainult a lisas nimetatud põllumajandussaaduste, nende põllumajandussaadustega samalaadsete saaduste ja kõnealuste põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete hinnavahesid.

det datum från vilket de fasta avgifter som gäller vid import av basprodukter skall beaktas vid beräkning av avgiftens jordbruksrelaterade del skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
kuupäev, millest alates põhisaaduste impordi suhtes kohaldatavaid kindlaksmääratud summasid võetakse arvesse maksu põllumajanduskomponendi kehtestamisel, määratakse artiklis 16 sätestatud korras.

om den faktiskt förbrukade kvantiteten socker eller mjöl enligt artikel 13.1 inte är känd, skall dessa kvantiteter fastställas på samma sätt som vid beräkning av den jordbruksrelaterade delen.
kui tegelikult kasutatavaid suhkru ja jahu koguseid ei ole võimalik vastavalt artikli 13 lõikes 1 sätestatud korrale kindlaks teha, määratakse need kogused kindlaks samadel tingimustel kui põllumajanduskomponendi kehtestamisel.

vad beträffar de berörda parternas oro för hur åtgärden påverkat vissa av maskinringarnas icke-jordbruksrelaterade verksamheter samt frågan huruvida tvärsubventioner av andra sektorer i näringslivet förekommit meddelade tyskland följande:
seoses huvitatud isikute vastuväidetega, mis käsitlevad kõnealuse meetme mõju masinaringide teatavale põllumajandusvälisele tegevusele, ning väitega, mille järgi ristsubsideerimine mõjutas teisi majandussektoreid, teeb saksamaa järgmised avaldused.

det basbelopp som skall användas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade delen av avgiften och, i tillämpliga fall, de ytterligare minskade tullarna skall vara det belopp i ecu som fastställs i relevant avtal eller som bestäms enligt det avtalet.
vähendatud põllumajanduskomponentide ja vajaduse korral täiendavate vähendatud tollimaksude arvutamisel arvessevõetav põhimäär on vastavas lepingus ettenähtud või selle lepingu alusel kindlaksmääratav summa eküüdes.

i samband med antagandet av beslut nr 140/2001 förklarade europeiska gemenskapen och norge i ett gemensamt uttalande att den icke-jordbruksrelaterade delen av tullen på produkterna i tabell i i protokoll 3 måste tas bort.
otsuse nr 140/2001 vastuvõtmise ajal teatasid eÜ ja norra ühisdeklaratsioonis, et protokolli nr 3 i tabelis olevate toodete tollimaksu mittepõllumajanduslik komponent tuleb eemaldada.

om den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och, i tillämpliga fall, de ytterligare, minskade tullar som beräknats enligt punkt 1 skulle vara lägre än 2,4 ecu/100 kg skall avgiftsdelen och/eller tullen i det fallet fastställas till 0.
kui lõike 1 alusel määratud vähendatud põllumajanduskomponent ja vajaduse korral täiendavad vähendatud tollimaksud on alla 2,4 eküü 100 kg kohta, kinnitatakse vastavaks komponendiks ja/või tollimaksumääraks null.