Je was op zoek naar: konkurrensläget (Zweeds - Estisch)

iii bedÖmning av konkurrenslÄget
iii. hinnang konkurentsile

förbättring av konkurrensläget för kol från gemenskapen
Ühenduse söe konkurentsiolukorra parandamine

(14) minimiskattenivåerna bör avspegla konkurrensläget för olika energiprodukter och elektricitet.
(14) madalaim maksustamistase peaks kajastama eri energiatoodete ja elektrienergia konkurentsiolukorda.

c) naturgasföretagets ställning på gasmarknaden och det faktiska konkurrensläget på denna marknad.
c) gaasiettevõtja seisund gaasiturul ja tegelik konkurents sellel turul;

2.12 konkurrensläget på energimarknaden har utvecklats mycket olika i olika delar av europa.
2.12 energiaturu konkurents on erinevates euroopa osades arenenud väga erinevalt.

dessutom påpekar union royale att åtgärden bidrar till att stärka konkurrensläget för trafiken på de inre vattenvägarna.
lisaks sellele rõhutab kuninglik ühing, et nimetatud meede soodustab jõelaevanduse konkurentsitingimuste parandamist.

vidare visade en analys av konkurrensläget på den tyska marknaden för fastighetsfinansiering att bgb inte hör till de ledande aktörerna.
lisaks on saksa turul kinnisvara finantseerimise valdkonnas valitseva konkurentsiolukorra analüüs näidanud, et bgb ei kuulu siin juhtivate pakkujate hulka.

alcan hänvisar till konkurrensläget på världsmarknaden och påminner om att det främsta skälet till skattebefrielsen är att det rör sig om en energiintensiv industri.
alcan osutab konkurentsi situatsioonile maailmaturul ja tuletab meelde, et maksuvabastuse taga olevad põhjendused põhinevad suures osas tööstusharu energiamahukal iseloomul.

dessutom är det viktigt att djurskyddsbestämmelser tillämpas på ett enhetligt sätt, särskilt eftersom dessa bestämmelser kan påverka konkurrensläget på vissa djurhållningsområden.
peale selle on tähtis, et loomade heaolu eeskirju kohaldataks ühetaoliselt. seda eelkõige seepärast, et kõnealused eeskirjad võivad mõjutada mõne põllumajandustegevuse konkurentsivõimet.

eftersom situationen skiljer sig åt mellan de olika verksamhetsområden som berörs av detta beslut bör man vid gransknignen av konkurrensläget ta hänsyn till varje enskild marknads särskilda situation.
kuna käesolevas otsuses käsitletavate tegevuste suhtes kehtivad mitmed tingimused, tuleks konkurentsiolukorra käsitlemisel arvesse võtta turgude erinevaid olukordi.

genomföra ekonomiska och statistiska analyser av de faktorer som styr strukturförändringarna i den kemiska industrin samt av andra faktorer som påverkar konkurrensläget för eu:s kemiska industri,
analüüsida majanduslikult ja statistiliselt faktoreid, mis põhjustavad kiireid struktuurimuutusi keemiasektoris, ning samuti faktoreid, mis mõjutavad euroopa keemiatööstuse konkurentsivõimet;

Åtgärder för att underlätta en överflyttning av fartyg inom gemenskapen behövs också för att befria de europeiska redarna från de kostnader och administrativa förfaranden som ett byte av register inom gemenskapen medför och också för att därigenom förbättra driftsvillkoren och konkurrensläget för gemenskapens sjöfart.
nõutakse meetmeid, mis hõlbustaksid laevade ühendusesisest ümberregistreerimist ja vabastaksid euroopa laevaomanikud kulutustest ja haldusmenetlustest, mis on seotud ühendusesisese registri muutmisega, ja parandaksid sellega ka ühendusesiseste merevedude tingimusi ja ühenduse laevastiku konkurentsivõimet;

gruppens främsta uppgift bör vara att genomföra ekonomiska och statistiska analyser av de faktorer som styr de snabba strukturförändringarna i den kemiska sektorn samt av andra faktorer som påverkar konkurrensläget för eu:s kemiska industri.
töörühma peamine ülesanne on majanduslikult ja statistiliselt analüüsida faktoreid, mis põhjustavad kiireid struktuurimuutusi keemiasektoris, ning samuti faktoreid, mis mõjutavad euroopa keemiatööstuse konkurentsivõimet.

(20) om rådande olikheter i det rättsliga skyddet för datorrelaterade uppfinningar undanröjs och rättsläget klargörs, kommer konkurrensläget för gemenskapens näringsliv att förbättras i förhållande till dess viktigaste handelspartner.
(20) Ühenduse tööstuse konkurentsivõime paraneb tema põhiliste kaubanduspartneritega võrreldes, kui olemasolevad erinevused arvutil põhinevate leiutiste õiguskaitses on kõrvaldatud ja õiguslik seisund on läbipaistev.

upprättande av en fungerande inre marknad innefattar undanröjande av tekniska hinder för överflyttning av fartyg mellan medlemsstaternas nationella register. Åtgärder för att underlätta en överflyttning av fartyg inom gemenskapen behövs också för att befria de europeiska redarna från de kostnader och administrativa förfaranden som ett byte av register inom gemenskapen medför och också för att därigenom förbättra driftsvillkoren och konkurrensläget för gemenskapens sjöfart.
siseturu rajamine ja toimimine nõuab tehniliste tõkete kõrvaldamist laevade ümberregistreerimisel ühe liikmesriigi riiklikust laevaregistrist teise; nõutakse meetmeid, mis hõlbustaksid laevade ühendusesisest ümberregistreerimist ja vabastaksid euroopa laevaomanikud kulutustest ja haldusmenetlustest, mis on seotud ühendusesisese registri muutmisega, ja parandaksid sellega ka ühendusesiseste merevedude tingimusi ja ühenduse laevastiku konkurentsivõimet;

offentliga företag spelar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomiska liv. behovet av insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och deras offentliga företag har visat sig vara större än tidigare, på grund av förändringar i konkurrensläget på den gemensamma marknaden, i synnerhet som gemenskapen utvecklas mot större ekonomisk integration och social samhörighet.
riigi osalusega äriühingutel on liikmesriikide majanduses tähtis osa; vajadus liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse järele on osutunud suuremaks kui enne seoses konkurentsiolukorraga ühisturul ja eelkõige selletõttu, et ühendus liigub tihendama majandusintegratsiooni ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas;

när man i samband med bedömningen av konkurrensläget tittar på de relevanta geografiska marknaderna, det vill säga var och en av medlemsstaterna, framgår det att nio länder påverkas väsentligt, nämligen belgien, frankrike, italien, luxemburg, nederländerna, portugal, spanien, tyskland och Österrike.
asjaomastel geograafilistel turgudel, see tähendab liikmesriikides, konkurentsile avaldatavat mõju hinnates selgub, et oluliselt mõjutatakse üheksat riiki: austria, belgia, hispaania, itaalia, luksemburg, madalmaad, portugal, prantsusmaa ja saksamaa.