Je was op zoek naar: adoptionsledighet (Zweeds - Fins)

faderskapsledighet och adoptionsledighet
isyys-ja adoptiovapaa

likaså har inte en person som adopterar sin makes barn rätt till adoptionsledighet.
tämä oikeus jatkuu, kunnes lapsi täyttää 18 vuotta.

i direktivet tas också hänsyn till adoptivföräldrarnas rättigheter i de medlemsstater där adoptionsledighet godkänns.
direktiivissä otetaan lisäksi huomioon adoptiovanhempien oikeudet sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa adoptiovapaa tunnustetaan.

många nödvändiga förbättringar har införts inom åtgärderna mot sexuella trakasserier , adoptionsledighet och rätten att återvända till det gamla arbetet efter barnledighet .
toimenpiteisiin seksuaalisen häirinnän estämiseksi, adoptiolomaan ja oikeuteen palata entiseen työpaikkaan äitiysloman jälkeen on tehty runsaasti välttämättömiä parannuksia.

adoptivföräldern har inte rätt till adoptionsledighet om man redan utnyttjat rätten till ledighet vid barns födelse, pappaledighet eller ledighet för vård av barn och barnomsorg för det barnet.
jos hän kuitenkin hoitaa lasta, jolla on vakava ruumiillinen vamma taikka kohtuullisen vakava tai vakava henkinen vamma, hänellä on oikeus tehdä osa-aikatyötä myös lapsen täytettyä kolme vuotta.

de rättigheter som följer av föräldraförsäkringen är föräldraledighet och föräldraförmåner. de olika typerna av föräldraledighet är ledighet vid barns födelse, föräldraledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av barn och barnomsorg.
vakuutetulla on oikeus pakollisesta sairausvakuutuksesta maksettavaan matkakulukorvaukseen, kun hänen on käytävä toisella paikkakunnalla toimivalla lääkärillä tutkimuksissa, hoidossa tai kuntoutuksessa ammattitaudin tai työtapaturman vuoksi.

adoptivföräldrar som är anställda kan få denna ersättning om de har rätt till adoptionsledighet enligt lagen om adoptionsledighet från 1995 (adoptive leave act, 1995) och uppfyller prsi-avgiftsvillkoren.
palkansaaja voi olla oikeutettu avustukseen, jos hän on adoptiovanhempi, hänellä on oikeus adoptiovapaaseen adoptiovapaasta vuonna 1995 annetun lain (adoptive leave act, 1995) mukaan ja hän täyttää prsi-maksujen ehdot.

(27) liknande överväganden gäller om medlemsstater beviljar män och kvinnor en individuell och icke överförbar rätt till adoptionsledighet. det är medlemsstaternas uppgift att avgöra huruvida de skall bevilja en sådan rättighet till faderskaps-och/eller adoptionsledighet och även bestämma villkoren, med undantag för uppsägning, avskedande och återgång till arbetet, som faller utanför det här direktivets räckvidd.
(27) samanlaisia ehtoja sovelletaan jäsenvaltioiden myöntäessä lapsen adoptoinnin jälkeen miehille ja naisille henkilökohtaisen vapaan, jota ei voida siirtää toiselle. jäsenvaltiot itse päättävät, myöntävätkö ne tällaisen oikeuden isyys-ja/tai adoptiovapaaseen, ja ne myös määrittävät kaikki ehdot, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, irtisanomista tai työhönpaluuta lukuun ottamatta.