Je was op zoek naar: aktieägartillskott (Zweeds - Fins)

ett villkorat aktieägartillskott är inte ett lån.
ehdollinen aktieägartillskott-maksu ei ole laina.

direkt ekonomiskt stöd i form av ett villkorat aktieägartillskott, som teracom skall betala tillbaka.
suora taloudellinen tuki ehdollisena aktieägartillskott-maksuna, joka teracomin on maksettava takaisin.

ett villkorat aktieägartillskott måste betalas tillbaka när företaget uppvisar fritt eget kapital i sin balansräkning.
ehdollinen aktieägartillskott-maksu on maksettava takaisin, kun yrityksellä on vapaata omaa pääomaa taselaskelmassaan.

ett villkorat aktieägartillskott innebär att återbetalningen sker genom betalning av utdelning när företaget har tillräckligt med eget kapital i sin balansräkning.
yritys maksaa ehdollisen aktieägartillskott-maksun takaisin osinkoina, kun oman pääoman määrä sen taselaskelmassa on riittävä.

sedan riksdagen gett sitt godkännande i maj 2003 och ett avtal med teracom undertecknats i juni 2003 beviljade staten teracom ett bidrag i form av ett villkorat aktieägartillskott.
valtiopäivät hyväksyi tämän toukokuussa 2003, ja sopimus teracomin kanssa allekirjoitettiin kesäkuussa 2003, minkä jälkeen valtio myönsi teracomille avustuksen ehdollisena aktieägartillskott-maksuna.

i det aktuella ärendet konstaterar kommissionen att överträdelsen av konkurrensdirektivet inte utgör en del av åtgärden som är föremål för dess undersökning, utan är resultatet av ett regeringens handlande som är separat och skilt från regeringens beslut att utfärda ett villkorat aktieägartillskott.
komissio toteaa, että tässä valtiontukiasiassa kilpailudirektiivin rikkominen ei ole osa sen tutkimuksen kohteena olevaa toimenpidettä vaan tulosta hallituksen menettelystä, joka ei liity hallituksen päätökseen myöntää ehdollinen aktieägartillskott-maksu.

regeringen kom fram till att ett villkorat aktieägartillskott i form av ett kapitaltillskott på 500 miljoner kronor skulle stärka teracoms solvens och göra det möjligt för teracom att därefter generera en tillräcklig vinst för att kunna betala tillbaka kapitaltillskottet inom en rimlig tidsrymd.
hallitus päätteli, että 500 miljoonan kruunun pääomansiirtona maksettu ehdollinen aktieägartillskott-maksu vahvistaisi teracomin vakavaraisuutta, minkä ansiosta se sittemmin pystyisi tuottamaan tarpeeksi voittoa voidakseen maksaa pääomansiirron takaisin kohtuullisessa ajassa.

det anges också uttryckligen i avtalet att kapitalet skjuts till på ”marknadsvillkor” och att den förväntade avkastningen är densamma som för ett bidrag i form av ett villkorat aktieägartillskott som lämnas till en ”konkurrenskraftig affärsverksamhet”.
sopimuksessa todetaan myös selvästi, että maksu tapahtuu ”markkinaehdoin” ja että sen odotettu tuotto on sama kuin ”kilpailukykyiselle liiketoiminnalle” ehdollisena aktieägartillskott-maksuna myönnetyn avustuksen.