Je was op zoek naar: disciplinåtgärder (Zweeds - Fins)

disciplinåtgärder
kurinpitotoimenpiteet

angående: kommissionens disciplinåtgärder
aihe: komission kurinpitomenettely

med disciplinåtgärder avses följande:
kurinpitotoimenpiteitä ovat:

hur som helt har hitintills inga disciplinåtgärder vidtagits.
joka tapauksessa kyseisen asian takia ei ole toistaiseksi ryhdytty kurinpidollisiin toimiin.

denna bestämmelse skall inte tillämpas vid disciplinåtgärder.
tätä säännöstä ei sovelleta kurinpitomenettelyihin.

anställningsmyndigheten får tillämpa någon av följande disciplinåtgärder:
sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi soveltaa jotakin seuraavista seuraamuksista:

varje avtal kan sägas upp som en följd av disciplinåtgärder.
kaikki sopimukset voidaan irtisanoa kurinpitomenettelyn seurauksena.

när det gäller disciplinåtgärder se tredje målsättningen under 3.3.
kurinpitoseuraamusten osalta katso kolmas haaste (kohta 3.3).

i tillämpliga fall skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.
tilanteen mukaan asianomainen kansallinen viranomainen vastaa kurinpitotoimista.

för utstationerad personal skall respektive nationella eller europeiska myndighet ansvara för disciplinåtgärder.
lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai eu:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.

räkenskapsförare skall bland annat kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation om de
tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, jos

varje utanordnare eller räkenskapsförare skall kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk ersättning.
tulojen ja menojen hyväksyjään ja tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi.

punkterna 1 och 2 ska inte påverka möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder på de ovannämnda aktörerna i budgetförvaltningen.
edellä oleva 1 ja 2 kohta eivät rajoita niissä tarkoitettuihin taloushallinnon toimijoihin kohdistettavia kurinpidollisia toimenpiteitä.

varje utanordnare, räkenskapsförare eller förskottsförvaltare skall kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk ersättning.
tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi.

utan att det påverkar en eventuell tillämpning av gällande disciplinåtgärder skall konstaterad otillåten frånvaro dras av från den anställdes årliga ledighet.
mahdollisesti sovellettavia kurinpitomenettelyjä rajoittamatta kaikki asianmukaisesti todetut luvattomat poissaolot vähennetään kyseisen toimihenkilön vuosilomasta.

vara ansvarig för disciplinåtgärder beträffande den verkställande direktören, samt även, i samråd med den verkställande direktören, beträffande direktörerna,
käyttää pääjohtajan sekä yhteisymmärryksessä pääjohtajan kanssa johtajien suhteen kurinpidollista toimivaltaa;

utse den verkställande direktören i enlighet med artikel 30, vidta disciplinåtgärder gentemot den verkställande direktören och vid behov avstänga eller avsätta denne.
nimittää 30 artiklan mukaisesti pääjohtajan, käyttää pääjohtajaan nähden kurinpitovaltaa ja tarvittaessa pidättää hänet virantoimituksesta tai erottaa hänet;

kommissionen får när som helst, tillfälligt eller permanent, frånta en räkenskapsförare dennes befogenheter, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.
komissio voi milloin tahansa päättää pidättää tilinpitäjän väliaikaisesti tai lopullisesti virantoimituksesta tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia kurinpitotoimia.

enligt detta förfarande får anställningsmyndigheten, med avvikelse från artikel 148, vidta någon av de disciplinåtgärder som anges i artikel 146.1 a–d.
sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi tämän menettelyn mukaisesti ja 148 artiklan säännöksistä poiketen soveltaa jotakin 146 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa mainituista seuraamuksista.

"tjänstemän - disciplinåtgärder - avsättning från tjänsten - förfarandefrister - rätten till försvar" (tredje avdelningen)
julkisasiamies mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 18 päivänä toukokuuta 2000.