Je was op zoek naar: distributionskontot (Zweeds - Fins)

distributionskontot finansieras med pengar från rundradiokontot och genom en kredit som beviljats av riksgäldskontoret.
jakelutili rahoitetaan yleisradiotililtä saatavilla varoilla ja valtiokonttorin myöntämällä lainalla.

för detta ändamål öppnades ett särskilt konto, det s.k. distributionskontot, hos riksgäldskontoret år 2002.
tätä varten valtiokonttoriin avattiin vuonna 2002 erityistili, niin kutsuttu jakelutili.

regeringen har särskilt påpekat att de överföringsavgifter som teracom ålägger svt inkluderar mervärdesskatt och att de belopp som svt får från distributionskontot beaktar detta.
hallitus korosti erityisesti, että teracomin svt:ltä veloittamiin siirtomaksuihin sisältyi arvonlisävero, mikä on otettu huomioon määrässä, jonka svt saa jakelutililtä.

det beräknas att samtliga kostnader för parallell överföring kommer att ha återvunnits helt och hållet senast 2013, och då kommer distributionskontot att vara i balans igen.
arvioidaan, että rinnakkaisesta siirrosta aiheutuvat kustannukset saadaan maksetuksi kokonaan viimeistään vuonna 2013, jolloin jakelutili olisi taas tasapainossa.

under de första åren står distributionskontot på minus eftersom de pengar som förs över till det kontot från rundradiokontot är mindre än det belopp som förs över från distributionskontot till svt för betalning av överföringsavgifter.
ensimmäisinä vuosina jakelutilin saldo on miinusmerkkinen, koska yleisradiotililtä ei siirretä sille niin paljon kuin jakelutililtä siirretään svt:lle siirtomaksuja varten.

enligt anslagsvillkoren finns det inte några begränsningar för hur svt använder och fördelar pengarna från rundradiokontot och distributionskontot – på det villkoret att pengarna enbart används till dess verksamhet i allmänhetens tjänst såsom anges i sändningslicensen och anslagsvillkoren.
rahoitusehdot eivät aseta svt:lle rajoituksia yleisradiotililtä ja jakelutililtä maksettujen varojen käytön ja jakamisen suhteen edellyttäen, että ne käytetään toimiluvan ja rahoitusehtojen mukaisesti sen julkisen palvelun toimintaan.

som regeringen har förklarat (se skäl 40) och i motsats till de farhågor som kommissionen uttryckte i beslutet att inleda förfarandet har svt ingen skyldighet att använda alla medel det får från distributionskontot till att betala teracom för överföringen.
kuten hallitus on selittänyt (ks. 40 kappale) ja toisin kuin komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä epäiltiin, svt ei ole velvollinen käyttämään kaikkia jakelutililtä saamiaan varoja teracomille maksettaviin siirtomaksuihin.

för det tredje påpekade regeringen att svt:s betalning av överföringsavgifter till teracom enligt beslutet att inleda förfarandet (kolumn 1 i tabell 2 och tabell 3) inte motsvarar de betalningar svt faktiskt har gjort utan avser de medel som skulle föras över från distributionskontot till svt.
kolmanneksi hallitus korosti, etteivät menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetyt svt:n teracomille maksamat siirtomaksut (taulukkojen 2 ja 3 sarake 1) vastanneet svt:n tosiasiassa maksamia maksuja vaan että ne kuvasivat varoja, jotka oli tarkoitus siirtää jakelutililtä svt:lle.