Je was op zoek naar: husdjursproduktionen (Zweeds - Fins)

använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen?
sovelletaanko tilalla luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä myös eläintuotantoon?

husdjursproduktionen ingår som en betydande del i gemenskapens jordbrukspolitik.
eläinten pito ja kasvatus muodostavat tärkeän osan yhteistä maatalouspolitiikkaa,

inom jordbruket är husdjursproduktionen till stor del beroende av att lämpligt foder av god kvalitet används.
maataloudessa eläintuotanto riippuu paljon siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja,

a) när den används i foder, har en gynnsam inverkan på fodret eller på husdjursproduktionen,
a) sillä rehuun lisättynä on edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon;

a) tillsatsen har vid inblandning i foder en gynnsam effekt på fodrets egenskaper eller husdjursproduktionen.
a) sillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon;

a) tillsats: ämne som när det ingår i foder kan påverka fodrets egenskaper eller husdjursproduktionen.
a) "lisäaineella" ainetta, joka rehuun lisättynä todennäköisesti vaikuttaa sen ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon;

1.3.129 förslag till rådets förordning om för­budet att använda vissa ämnen med hormonell verkan och tyreostatika och beta­agonister inom husdjursproduktionen.
1.3.129 ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen hormonivaikutteisten, kilpirauhasen toimintaan vaikuttuvien ju beetusulpuujiu sisältävien uineiden käytön kieltämisestä eläinten kasvatuksessa; ehdotus: neuvoston usetus tiettyjen uineiden ja niiden elävissä eläimissä ja niiden tuotteissa olevien jäämien suhteen täytäntöönpantavista va/vo/i/atoimenpiteistä; ehdotus: neuvoston usetus nuudanliha- uhin yhteisestä murkkinujärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 805/96 muuttamisesta. misesta.

husdjursproduktionen är av stor betydelse för jordbruket inom gemenskapen och foder som är lämpligt och av god kvalitet är en av de viktigaste förutsättningarna för att denna verksamhet skall ge tillfredsställande resultat.
kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloutta ja tuotantotulokset riippuvat paljon siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja,

för att skydda människors hälsa mot de faror som kan uppstå vid användning av foder innehållande läkemedel till djur som är avsedda för livsmedelsproduktion och för att förhindra en snedvridning av konkurrensen inom husdjursproduktionen bör villkor fastställas för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel och för handeln med sådana produkter inom gemenskapen.
kansanterveyden turvaamiseksi niiltä mahdollisilta vaaroilta, joita aiheutuu lääkkeitä sisältävien rehujen antamisesta ihmisravinnoksi tarkoitetuille eläimille ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi kotieläinten kasvatuksessa ja tuotannossa, on tarpeen sopia lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä sekä näillä tuotteilla yhteisön sisällä käytävää kauppaa koskevista vaatimuksista,

de villkor som foder innehållande läkemedel skall uppfylla, särskilt i fråga om tillverkning, tillhandahållande, användning och utfodring, är av betydelse för en rationell utveckling av husdjursproduktionen och för produktionen av varor av animaliskt ursprung.
vaatimuksilla, jotka lääkkeitä sisältävien rehujen on täytettävä erityisesti valmistuksen, toimittamisen, käytön ja eläimille antamisen osalta, on suuri merkitys eläinten kasvattamisen järkiperäisen kehittämisen, eläinten sekä eläinperäisten tuotteiden tuotannon kannalta,

när regler fastställs för saluföring av foderblandningar bör det säkerställas att sådant foder har en gynnsam verkan på husdjursproduktionen. foder skall därför alltid vara oskadligt, oförfalskat och av säljbar kvalitet. det får varken medföra fara för djurs eller människors hälsa eller släppas ut på marknaden på ett sätt som kan vara vilseledande.
kun rehuseosten pitämistä kaupan koskevia määräyksiä annetaan, olisi erityisen huolellisesti varmistuttava siitä, että kyseisenlaisilla rehuseoksilla on myönteinen vaikutus kotieläintuotantoon; rehujen tulee sen vuoksi aina olla terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia; niiden ei tule aiheuttaa terveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille, eikä niitä tule pitää kaupan harhaanjohtavalla tavalla,

388 l 0146: rådets direktiv 88/146/eeg av den 7 mars 1988 om förbud att använda vissa ämnen med hormonell verkan inom husdjursproduktionen (egt nr l 70, 16.3.1988, s. 16).
388 l 0146: neuvoston direktiivi 88/146/ety, an nettu 7 päivänä maaliskuuta 1988, tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa (eyvl n:o l 70, 16.3.1988, s. 16)