Je was op zoek naar: hushållsarbetet (Zweeds - Fins)

- med hushållsarbetet.
- kotitöissä.

nej, jag ledde hushållsarbetet.
- en, vastasin taloustöistä.

var du oense med hushållsarbetet?
oliko riitaa siivoojan kanssa?

- Är ni klara med hushållsarbetet?
- onko kotityöt tehty?

gummihandskar är ytterst viktiga för hushållsarbetet.
kumihansikkaat ovat hyvin tärkeät kotitaloustöissä.

jag höjde ribban för hushållsarbetet och hon kröp under den.
nostin vain laadukkaan kotityön rimaa, - ja hän välttämättä halusi limbota sen alitse.

du hade tid med ditt bildprojekt men inte att göra klart hushållsarbetet?
teit taidejuttuasi. sille oli aikaa, mutta ei kotitöille.

lämpliga åtgärder bör därför utformas för att uppmuntra människor att dela på hushållsarbetet .
kotitöiden jakamiseen on kannustettava asianmukaisilla toimilla.

familjerna bör ha möjlighet att anlita någon utomstående för att utföra en del av hushållsarbetet .
perheillä olisi oltava mahdollisuus antaa kotityöt jonkun muun hoidettavaksi.

som ni ser har hushållsarbetet blivit ganska försakat sedan tjänstefolket försvann för närmare en vecka sedan.
kuten näette, työt on laiminlyöty palvelusväen kadottua viikko sitten.

• situationsmässiga hinder som uppdelning av hushållsarbetet inom familjen, barnafödande och vårdnadsansvat i vidaste mening.
• tilannekohtaiset rajoitteet, kuten työnjako per­heessä, lasten kasvatus ja hoitovelvollisuudet laajemminkin.

för omkring två tredjedelar av de euro­peiska par som medverkade i undersökning­en gällde att kvinnan fortfarande svarade för huvuddelen av hushållsarbetet.
kahdessa kolmesta haastatellusta paris­kunnasta euroopassa nainen tekee yhä suu­rimman osan kotitalousaskareista.

i par med barn upp till sex års ålder utför män mindre än 40 procent av hushållsarbetet och ansvarar för 25 till 35 procent av barnomsorgen .
perheissä, joissa on enintään kuusivuotiaita lapsia, miehet tekevät alle 40 prosenttia talousaskareista ja vastaavat 25 – 35 prosentista lastenhoitoa.

- vi kanske får mer tid till det. med läxor, hämta, fixa - om hon hjälper till med hushållsarbetet.
ehkä me saamme lisää aikaa läksyihin ja hakemisiin - jos hän auttaa taloustöissä.

parlamentet uppmanar medlemsländerna att ge nomföra en grundläggande undersökning av det odeklarerade hushållsarbetet, kostnaderna för det och följderna för de enskilda och de statliga finanserna.
hän kertoi ryhmänsä vastustavan tällaista kehitystä.

en nyckel till bättre förenlighet mellan familj och arbete ligger i partnerskapet mellan man och hustru, både när det gäller barnuppfostran och i fråga om hushållsarbetet som helhet.
yksi ratkaisu perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamiseksi on tietenkin se, että aviomies ja vaimo hoitavat lapset ja huolehtivat kotitöistä yhdessä.

de konkreta förutsättningarnaför detta är att man ger kvinnor samma anställningsrättigheter som män, inför lika lön, främjaren familjevänlig policy på arbetsplatsen och ser tillatt kvinnor och män delar på hushållsarbetet.
ehdokasmaissa naisten keskimääräinen työttömyysaste vuonna 1999 oli 9,2 prosenttia ja miesten 9,6 prosenttia (laskelmaan on otettumukaan vuoden 1998 luvut maltan osalta ja vuo-

europaparlamentet begär att man på gemenskapsnivå inför en definition av begreppet hushållsarbete och föreslår att man samlar in statistiska upp gifter över det svarta hushållsarbetet samt att hushållsarbete skall erkännas som ett fullvärdigt yrke och därmed falla under riktlinjerna för sysselsättning.
parlamentti pyytää, että "kotitaloustyön" käsite määritellään unionin tasolla. lisäksi se ehdottaa, että pimeästä kotitaloustyöstä laaditaan tilastot ja että kotitaloustyö tunnustetaan täysiarvoiseksi ammatiksi, jotta siihen voitaisiin soveltaa työllisyyden suuntaviivoja.

sedan betänkandet presenterats av smet , som jag gratulerar, måste jag tyvärr säga att kommissionen inte har någon särskild politik eller några fakta i frågan om att reglera hushållsarbetet inom den informella sektorn och föra över denna verksamhet till den lagliga ekonomin .
( el) arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että parlamentin jäsen smetin, jota onnittelen, parlamentille jättämän mietinnön jälkeen olen siinä epämieluisassa asemassa, että minun on sanottava, että komissiolla ei ole mitään erityistä politiikkaa tai tietoja kysymyksessä, joka koskee epävirallisen talouden piirissä tehtävän kotitaloustyön sääntelyä ja tämän toiminnan siirtämistä laillisen talouden piiriin.

hushållsarbetare
palvelija