Je was op zoek naar: investeringsavtalet (Zweeds - Fins)

det har dock inget att göra med investeringsavtalet .
niillä ei ole kuitenkaan mitään tekemistä investointisopimuksen kanssa.

jag hänvisar nu till det som hände med det multilaterala investeringsavtalet .
viittaan nyt siihen, mitä monenväliselle investointisopimukselle tapahtui.

internationella organisationer och konferenser förhandlingarna och undertecknande av det mul­tilaterala investeringsavtalet.
yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka valle kehityksen tielle toimimaan kaikkien angola­laisten hyväksi.

vi är också oroliga över de mer allmänna följderna av det multilaterala investeringsavtalet.
olemme myös huolestuneita monenkeskisen sijoitussopimuksen yleisistä vaikutuksista.

samma sak gäller an dra initiativ till samarbete mellan utvecklade länder, såsom det multilaterala investeringsavtalet.
kun on kyse banaaneista, ajattelen chiquitaa, mutta ajattelen myös amerikkalaisia öljy-yhtiöitä, jotka ajavat irakin pommittamista.

det är skälet till att vi begärde en delad omröstning, för att kunna stryka den del av meningen som handlar om investeringsavtalet .
siksi pyysimme erillistä äänestystä poistaaksemme virkkeestä investointisopimukseen liittyvän kohdan.

den 11 april 2006 slöt parterna ett samarbetsavtal och investeringsavtalet (”cv-overeenkomst”) undertecknades den 26 maj 2006.
osapuolet tekivät 11 päivänä huhtikuuta 2006 yhteistyösopimuksen, ja investointisopimus allekirjoitettiin 26 päivänä toukokuuta 2006.

jag tror inte att denna del av meningen kan föras in i början av stycket , eftersom detta stycke verkligen inte har något att göra med investeringsavtalet .
mielestäni tätä osaa virkkeestä ei voida liittää uudestaan kohdan alkuun, koska tämä kohta ei todellakaan liity millään tavoin kyseiseen investointisopimukseen.

förutom dessa aktieägarresurser som beviljades på dagen för undertecknandet av investeringsavtalet i december 2003, tecknade tvo en kreditfacilitet med ett konsortium av internationella banker och ett antal bilaterala lån.
näiden osakkailta investointisopimuksen allekirjoituspäivään eli joulukuuhun 2003 mennessä saatujen varojen lisäksi tvo sopi luottojärjestelystä kansainvälisten pankkien muodostaman syndikaatin kanssa ja otti useampia bilateraalisia lainoja.

båda parter erkände vikten av att ingå det brett upplagda handels- och investeringsavtalet före slutet av 2009 för att uppfylla företagens förväntningar på båda sidor och för att ytterligare stärka sina ekonomiska förbindelser.
molemmat osapuolet katsoivat, että laaja-alainen kauppa- ja investointisopimus on tärkeää tehdä vuoden 2009 loppuun mennessä, jotta vastattaisiin liikemaailman odotuksiin kummankin sopimuspuolen alueella ja vahvistettaisiin eu:n ja intian taloudellisia suhteita.

kommittén anser att principerna i oecd:s riktlinjer för multinationella företag måste infogas i det multilaterala investeringsavtalet och därigenom på ett positivt sätt bidra till framtida förhandlingar på wto-nivå.
vapaakauppasopimusneuvottelujen aloittaminen näyttää sitä vastoin ennenaikaiselta eikä vaikuta tässä tilanteessa aiheelliselta. selta.

en granskning måste ske om andra relationer existerade, bortsett från samarbets- och investeringsavtalet, som är relevanta för bedömningen av om investeringen överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
onkin selvitettävä, oliko asiassa muita, yhteistyö- ja investointisopimuksen ulkopuolisia kytköksiä, joilla on merkitystä arvioitaessa, onko investointi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.

denna prioritering skulle ytterligare förvärras om införlivandet av frågan om investeringar , inom förhandlingsmandatet , lades till inom wto : s befogenheter, vilket skulle riskera att återuppväcka det beklagliga multilaterala investeringsavtalet.
vapauttaminen vaikeutuisi entisestään, jos neuvottelumandaattiin sisällytettäisiin kysymys sijoituksista wto: n toimivaltuuksien joukkoon, minkä seurauksena saattaisi olla synkkiä muistoja herättävän monenvälisen sijoitussopimuksen( mai) elpyminen.

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -investeringsavtal -
tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -investointisopimus -