Je was op zoek naar: kostnadsminskningar (Zweeds - Fins)

pådriven av kostnadsminskningar och produktionsökningar ignorerade djurfoderindustrin skapelseordningen.
karjanruokintateollisuus, jota ohjasi ainoastaan halu leikata kustannuksia ja lisätä tuotantoa, on kokonaan unohtanut luonnonjärjestyksen.

det innebär att kärnavvecklingsbyrån blir skyldig att nå kostnadsminskningar på 2 % per år.
tämän lisäksi nda:n edellytetään supistavan kustannuksiaan 2 prosenttia vuodessa.

sådana kostnadsminskningar är en direkt följd av en minskning av produktion och värde.
tällaiset kustannusten vähenemiset ovat suoraa seurausta tuotannon ja arvon vähenemisestä.

den intensiva konkurrensen minskar vinstmarginalerna, vilket i sin tur tvingar företagen till permanenta kostnadsminskningar.
tämä voimakas kilpailu pienentää voittomarginaaleja, mikä puolestaan pakottaa alalla toimivat yritykset jatkuviin kustannusten leikkauksiin.

benchmarking kan bidra till att styra investeringar till renare produkter och processer, och kan leda till kostnadsminskningar.
esikuva-analyysi voi olla olennaisen tärkeä väline, kun investointeja halutaan ohjata kohti puhtaampia tuotteita ja prosesseja ja kustannussäästöjä.

om potentialen att minska energianvändningen i eu med 20 procent förverkligas förväntas detta medföra betydande kostnadsminskningar och miljövinster.
eu:n energiankulutuksen vähentämisen 20 prosentilla odotetaan johtavan merkittäviin kustannussäästöihin ja ympäristöhyötyihin.

miljöskydd och effektivare utnyttjande av naturresurser leder ofta till kostnadsminskningar, ökad konkurrenskraft och till att arbetstillfällen bevaras och skapas.
ympäristönsuojelu ja luonnonvarojen tehokkaampi käyttö johtaa usein kustannussäästöihin, parantaa kilpailukykyä sekä ylläpitää ja luo työpaikkoja.

jag är inte kritisk mot dessa kostnadsminskningar utan jag riktar uppmärksamheten på den otillfredställande snedsits som missgynnar användare som är bosatta inom området.
en arvostele näitä alentuneita maksuja, vaan kiinnitän huomiota yksityiskäyttäjän epätyydyttävään asemaan.

i fråga om argumentet om den påstådda allmänna prisnedgången kunde man inte fastställa några faktorer som pekade på exempelvis kostnadsminskningar bakom en sådan prisnedgång.
yleistä hinnanlaskua koskevan väitteen osalta voidaan todeta, ettei todettu mitään tekijöitä, jotka olisivat osoittaneet hinnanlaskun johtuvan esimerkiksi kustannussäästöistä.

i rapporten från gao framhölls att energiministeriet fortfarande väntar betydande kostnadsminskningar vad gäller det ursprungliga målet på 50 miljarder us-dollar.
gao:n kertomuksessa todettiin, että energiaministeriö odottaa voivansa supistaa kustannuksia edelleen tuntuvasti alkuperäisestä 50 miljardin yhdysvaltain dollarin tavoitteesta.

det får inte på något sätt användas för att bromsa iberias program för kostnadsminskningar eller för att i betydande utsträckning förändra den övergripande strategin vad gäller prissättning eller kapaciteten för flygplansflottan.
pääomahuollosta saatavat varat eivät millään tavalla saa haitata iberian kustannustason alentamista koskevaa ohjelmaa tai mahdollistaa sitä, että sen hinnoittelun kokonaisstrategia tai lentokaluston kapasiteetti muuttuu merkittävästi.

därför har, såsom omnämnts i skäl 125 i förordningen om preliminär tull, eventuella ytterligare kostnader till följd av den nya investeringen uppvägts av samtidiga kostnadsminskningar och ökad effektivitet.
tästä syystä, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 125 kappaleessa mainitaan, uudesta investoinnista mahdollisesti johtuvat lisäkustannukset saatiin katettua muilla kustannussäästöillä ja toimintaa tehostamalla.

om en part har anledning tro att annat indirekt stöd som ges av en stat leder till identifierbara kostnadsminskningar för stora civila flygplan, skall parterna samråda i syfte att kvantifiera sådana minskningar och inkludera dem i de ovan beskrivna beräkningarna.
osallistujat toteavat, että gattin yhteydessä järjestetään neuvotteluja tuen myöntämisestä maataloustuotteille ja terästeollisuuslaitoksille. neuvottelujen tuloksen selvittyä tutkitaan, onko tarpeen täydentää tai laajentaa julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevaa järjestelyä näillä aloilla.

den 10 mars lade kommissionen fram ett meddelande om nya snabba åtgärder som ska ge betydande resultat samtidigt som endast små ändringar görs i gällande lagstiftning. vidare avgav högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor yttranden om kostnadsminskningar och uppmanade till nya åtgärder i kostnadsminskande syfte.
komissio esitti 10. maaliskuuta tiedonannon uusista nopeista toimista, joiden avulla saadaan aikaan merkittäviä tuloksia, vaikka voimassaolevaan lainsäädäntöön tehdään vain pieniä muutoksia. myös hallinnollisia rasitteita käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason työryhmä antoi lausuntoja kulujen vähentämisestä ja kehotti toteuttamaan lisätoimenpiteitä kulujen vähentämiseksi.

användare av de tjänster i form av sjötransporter som konsortier erbjuder kan få del av den vinst som uppstår genom förbättringarna vad avser produktivitet och service bland annat genom regelbundenhet, kostnadsminskningar till följd av ett högre kapacitetsutnyttjande samt förbättrad servicekvalitet på grund av bättre fartyg och utrustning.
konsortioiden tarjoamien meriliikenteen palvelujen käyttäjät voivat saada osan tuottavuuden ja palvelun paranemisesta koituvasta hyödystä erityisesti liikennöinnin säännöllisyyden, korkeammista kapasiteetin käyttöasteista aiheutuvan kustannusten alenemisen sekä alusten ja laitteiston paranemisesta johtuvan palvelun laadun paranemisen kautta,

därför rekommenderar kommissionen att alla företag intensifierar sitt omstruktureringsarbete under de två återstående åren och utnyttjar den ökade omsättningen och tillgången till medel, särskilt för investeringar, personalnedskärningar och kostnadsminskningar så att de kan hantera en eventuell avmattning och uppnå lönsamhet i slutet av 2006 enligt planerna.
sen vuoksi komissio suosittaa, että kaikki yritykset tehostavat rakenneuudistustoimiaan kahden jäljellä olevan vuoden aikana hyödyntäen kohonnutta liikevaihtoa ja rahan saatavuutta erityisesti investointien, työvoiman vähentämisen ja kustannusleikkausten osalta, jotta ne voivat selvitä mahdollisesta markkinoiden heikkenemisestä ja saavuttavat elinkelpoisuuden suunnitelmien mukaisesti vuoden 2006 loppuun mennessä.

kommissionen konstaterar först att det berörda stödet delvis (åtgärd 32) består av bidrag som enligt uppgift beviljades för forskning och utveckling, rehabilitering av arbetstagare, deltagande i mässor och kostnadsminskningar.
komissio toteaa aluksi, että osa kyseisistä tuista (toimenpide 32) koostuu avustuksista, jotka on ilmoituksen mukaan myönnetty tutkimukseen ja kehitykseen, työntekijöiden sopeuttamiseen, osallistumiseen messuille ja kustannusten alentamiseen.

c) en kostnadsminskning, och följaktligen en minskning av gemenskapens bidrag jämfört med kostnaden för samma utrustning i nytt skick, med bibehållande av en bra avvägning mellan kostnad och nytta.
c) kustannukset ja näin ollen myös tuen määrä ovat pienemmät verrattuna saman laitteen uutena hankkimisesta aiheutuviin kustannuksiin ja kustannus-hyötysuhde säilyy hyvänä;