Je was op zoek naar: mervärdesskattesystemet (Zweeds - Fins)

till sist det slutliga mervärdesskattesystemet.
lopuksi lopullinen alv-järjestelmä.

att en översyn av mervärdesskattesystemet sker är bra.
on hyvä asia, että arvonlisäverojärjestelmää tarkastellaan.

nordania finans och bg factoring i det gemensamma mervärdesskattesystemet.
nordania finans ja bg factoring vähennysjärjestelmällä on tarkoitus taata yhteisen arvonlisäverojärjestelmän neutraalisuus.

dessa förslag är avgörande för att nå det slutliga mervärdesskattesystemet.
nämä ehdotukset ovat ehdoton edellytys, jotta voitaisiin edetä kohti lopullista arvonlisäverojärjestelmää.

sörja för att mervärdesskattesystemet tillämpas till fullo och på ett effektivt sätt.
sen on huolehdittava arvonlisäverojärjestelmän täysimääräisestä ja tehokkaasta täytäntöönpanosta.

ett meddelande om åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att be-
alv-järjestelmän muuttamista koskevista toimenpiteistä petosten torjumiseksi an-

vi vet ju att mervärdesskattesystemet har många olika rättsliga grunder i europeiska unionen.
mehän tiedämme, että arvonlisäverojärjestelmän oikeusperustat ovat hyvin erilaisia euroopan unionissa.

fas ett och fas två av programmet för det nya gemensamma mervärdesskattesystemet har slutförts enligt planerna.
asiasta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit ovat torjuneet ajatuksen enimmäisrajan asettamisesta arvonlisäverolle euroopan unionissa.

upphävandet av dessa undantag kommer även att bidra till bättre neutralitet i mervärdesskattesystemet på gemenskapsnivå.
näiden poikkeusten kumoaminen edistää tulevaisuudessa osaltaan arvonlisäverojärjestelmän tasapuolisuutta yhteisön tasolla,

artikel 28h innebär endast en bekräftelse av en redan existerande bestämmelse som är en naturlig del av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
näin ollen tästä 28 h artiklasta seuraavat täsmennykset vain vahvistavat jo olemassa olleen säännön, joka liittyy luonnostaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän asianmukaiseen toimintaan.

denna kedja av köp faller under mervärdesskattesystemet, men resultatet av bedrägeriet blir att de nationella skattemyndigheterna inte får någonting.
kumpikin peräkkäin tapahtunut myynti oli todellisuudessa alv:n alainen, mutta petoksen johdosta valtion kassaan ei tullut minkäänlaista nettosummaa.

kommissionens dokument gäller faktiskt två förslag som är intimt förknippade med varandra, och har som mål att förbättra det gemensamma mervärdesskattesystemet.
komission asiakirja koskee itse asiassa kahta ehdotusta, jotka liittyvät kiinteästi toisiinsa ja joilla on tarkoitus parantaa yhteistä arvonlisäverojärjestelmää.

domstolen påpekade särskilt att mervärdesskattesystemet inte störs av detta avdrag, eftersom det inte är nödvändigt att justera beskattningsunderlaget vad beträffar mellanliggande transaktioner.
on muistettava, että kyseinen tuomio koski sellaisen valmistajan veron perusteen määrittämistä, joka oli laskenut liikkeeseen alennuskuponkeja, jotka oikeuttivat lopullisen kuluttajan ostotapahtuman jälkeen vähittäismyyjän hyvitykseen valmistajalta, johon vähittäismyyjä ei ollut välittömästi kytköksissä jakeluketjussa.

den fasta egendomens värde innehåller vanligtvis dold mervärdesskatt, och det är därför nödvändigt att bibehålla denna valmöjlighet för att mervärdesskattesystemet skall förbli neutralt.
kiinteän omaisuuden arvo sisältää tavallisesti piilevää alv:tä, ja valintamahdollisuuden säilyttäminen on välttämätöntä alv-järjestelmän tasapuolisuuden säilyttämiseksi.

(4) elektronisk lagring och överföring av viss information för kontroll av mervärdesskatten är absolut nödvändig för att mervärdesskattesystemet skall fungera väl.
(4) tiettyjen arvonlisäveron valvontatarkoituksiin tarvittavien tietojen sähköinen tallentaminen ja siirtäminen on välttämätöntä arvonlisäverojärjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.

vi kan inte huvudlöst störta oss in i ett gemensamt mervärdesskattesystem enbart på mekaniska grunder utan att ta hänsyn till sysselsättningsfaktorn.
yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään ei voida rynnistää päätä pahkaa täysin mekanistisin perustein ottamatta huomioon työllistävää tekijää.