Je was op zoek naar: råvaruområdet (Zweeds - Fins)

samarbete inom rÅvaruomrÅdet
yhteistyÖ perushyÖdykkeiden alalla

avs-eeg-samarbete på råvaruområdet skall ta hänsyn till följande:
akt-ety-yhteistyössä perushyödykkeiden alalla otetaan huomioon:

b) förenta nationernas konferens om handel och utveckling (unctad) och organisationer och konferenser på råvaruområdet
b) yk.n kauppa- ja kehityskonferenssi (unctad) sekä perustuotteiden alan järjestöt ja konferenssit

gemenskapen och avs-staterna är överens om att inrätta en råvarukommitté som särskilt skall bidra till att lösa strukturella problem på råvaruområdet.
yhteisö ja akt-valriot päättävät perustaa "perushyödykekomitean", jonka tehtävänä on erityisesti osaltaan etsiä ratkaisuja perushyödykkeisiin liittyviin ongelmiin.

(b) att genom sitt andra konto finansiera andra åtgärder på råvaruområdet än lagerhållning, enligt nedanstående bestämmelser;
(b) rahoittaa toiselta tililtään jäljempänä määrättävällä tavalla perushyödykkeiden alalla muita toimenpiteitä kuin varastointeja;

avs: handelssamarbetets övriga aspekter; tullsamarbete; samarbete på råvaruområdet; handel; handelsprotokoll; sydafrika
naudan­ ja lampaanliha; eläinlääkintään ja kotieläinjalostukseen liittyvät ongelmat

vilka erkÄnner behovet av bättre former för internationellt samarbete på råvaruområdet såsom en nödvändig förutsättning för upprättandet av en ny ekonomisk världsordning i syfte att främja ekonomisk och social utveckling, särskilt i fråga om utvecklingsländerna,
jotka tunnustavat kansainvälisen yhteistyön muotojen parantamistarpeen perushyödykkeiden alalla välttämättömäksi edellytykseksi erityisesti kehitysmaiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistämään tarkoitetun uuden kansainvälisen talousjärjestyksen syntymiselle,

(c) att genom sitt andra konto främja samordning och samråd i vad avser andra åtgärder på råvaruområdet än lagerhållning samt finansiering av dessa i syfte att ge en samlad syn på råvarufrågor.
(c) edistää toisen tilinsä välityksellä koordinaatiota ja neuvotteluja, jotka koskevat muita perushyödykkeiden alaan kuuluvia toimia kuin varastointia, sekä niiden rahoittamista tarkoituksenaan luoda perushyödykkeitä koskeva kokonaiskuva.

syftet med detta initiativ är att komplettera det tekniska biståndet från världsbanken och kommissionens väntade program för kapacitetsuppbyggnad på detta område[13] med en internationell finansieringsmekanism som genom tillfällig samfinansiering av försäkringspremierna kan underlätta för avs-staterna att få tillgång till marknadsbaserade instrument för hantering av råvarurisker. detta kommer att bidra till minskad sårbarhet hos de mottagande avs-staterna inför snabba kast på råvaruområdet (prisfluktuationer och naturkatastrofer) och till utveckling av instrument för hantering av råvarurisker. programmet och genomförandebestämmelserna kommer att utformas under överinseende av en gemensam eu–avs-kommitté för jordbruksråvaror.
kyseisen aloitteen tarkoituksena on täydentää maailmanpankin teknistä apua ja suunnitteilla olevaa tämän alan valmiuksien kehittämistä koskevaa komission ohjelmaa[13] kansainvälisellä rahoitusvälineellä, jolla tuetaan akt-maiden mahdollisuuksia saada markkinaperusteisia välineitä perushyödykesektorin riskinhallintaan osallistumalla tilapäisesti palkkioiden rahoittamiseen. tämä vähentää osaltaan akt-edunsaajamaiden haavoittuvuutta kriisitilanteissa (hinnanvaihtelut ja luonnonkatastrofit) ja auttaa kehittämään perushyödykesektorin riskinhallintavälineitä myöhempään käyttöön. maataloushyödykkeitä käsittelevä yhteinen ey−akt-komitea johtaa ohjelman suunnittelua ja täytäntöönpanomenettelyjä.