Je was op zoek naar: skriftligt uttalande gÄllande kÖrkortstillstÅnd (Zweeds - Fins)

den enda reaktionen från kreml är ett skriftligt uttalande från utrikesminister bugajov.
ainoa reaktio kremlistä on lyhyt kirjallinen lausunto ulkoministeri bugajevilta.

jag beklagar verkligen detta eftersom jag hade förberett ett uttalande gällande kuhns betänkande.
pahoittelen tätä erityisesti, koska laadin lausunnon rouva kuhnin mietin nöstä.

(1) skriftligt uttalande från sirpa peitikainen till kommissionen för kvinnornas status, new york, 1997.
kaikki kesäkuukausien aika na käytettävä kuuma vesi lämmitetään nyt aurinkopaneeleilla. rinkopaneeleilla.

uppgiftsskyddsombudet skall av den registeransvarige som har ansvaret för den berörda behandlingen av uppgifter begära ett skriftligt uttalande i frågan.
tvh:n on pyydettävä kyseessä olevasta tietojenkäsittelystä vastaavalta rekisterinpitäjältä kirjallinen lausunto asiasta.

några parlamentsledamöter har frågat om kommissionen kan få fram ett skriftligt uttalande från den turkiska regeringen om ratificeringsprocessen och om uttalandets karaktär .
parlamentin jäsenet ovat kyselleet, voisiko komission jäsen saada turkin hallitukselta kirjallisen lausunnon ratifiointiprosessin etenemisestä ja turkin julistuksen luonteesta.

ni kan läsa det skriftliga uttalande som ni fick i går.
voitte lukea teille eilen annetun kirjallisen julkilausuman.

detta har mottagits med tacksamhet av små och medelstora företag , och jag har från dessa fått ett skriftligt uttalande som ger uttryck åt den känslan .
pk-yritykset ovat kiitelleet meitä tästä tarkistuksesta, ja olen saanut pk-yrityksiltä kirjallisen lausunnon, jossa tuodaan tämä ilmi.

fru talman! mitt uttalande gäller ett helt annat ämne.
arvoisa puhemies, puheenvuoroni koskee täysin erilaista aihetta.

samma dag som unionsorganets räkenskapsförare översänder den slutliga redovisningen, ska han eller hon också sända ett skriftligt uttalande om dessa slutliga räkenskaper till revisionsrätten, med en kopia till kommissionens räkenskapsförare.
unionin elimen tilinpitäjä toimittaa tilinpäätöstä koskevan vahvistuskirjeen tilintarkastustuomioistuimelle sekä tiedoksi komission tilinpitäjälle samana päivänä kuin lopullisen tilinpäätöksen.

räkenskapsföraren överlämnar ett skriftligt uttalande till revisionsrätten med väsentliga uppgifter om årsredovisningen där han eller hon bekräftar att de konsoliderade årsredovisningarna (med förbehåll för vissa begränsningar) är fullständiga och tillförlitliga.
hän toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ilmoituksen, jossa vahvistetaan, että konsolidoitu tilinpäätös on (joitakin rajoitteita lukuun ottamatta) kattava ja luotettava.

detta uttalande gäller alla framställningar om bevisupptagning i brottmål som överlämnas av den ovannämnda centrala myndigheten. digheten.
tätä ilmoitusta sovelletaan kaikkiin edellä mainitun keskusviranomaisen lähettämiin rikosoikeusapua koskeviin pyyntöihin.

f < ir senare exporter b < ir emellertid fortsattaanstriingningar g < iras ftir att fi ett tydligt skriftligt uttalande frin den utsedda nationellamyndigheten i rumiinien diir den ger sitt uttryckliga medgivande till import.
jokaiselle tuojalle on lähetettävä käyttöturvallisuustiedote. kaikkien tietojen tulisi olla englanniksi.

anledningen till att jag ställer denna fråga är att jag ser att det i protokollet för gårdagens sammanträde står att mcmillan-scott, janssen van raay och andra inkom med ett skriftligt uttalande till sammanträdestjänsten som informerade det om att de skulle vara närvarande med inte delta i omröstningen .
esitän tämän kysymyksen sen tähden, että huomaan eilisestä pöytäkirjasta, että herra mcmillan-scott, herra janssen van raay ja muut ovat toimittaneet istuntopalvelulle kirjallisen ilmoituksen, josta käy ilmi, että he ovat läsnä, mutta eivät äänestä.

– herr talman! jag vill uttrycka min tacksamhet till parlamentet för att cirka 400 ledamöter har lämnat sitt stöd för detta skriftliga uttalande .
arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamenttia tuesta, jonka noin 400 jäsentä antoi tälle kirjalliselle kannanotolle.

mitt personliga uttalande gäller anklagelsen från breyer att jag, i det att jag stödjer denna kompromiss, skulle bedra människorna, bedra dem när det gäller konsumenternas säkerhet.
minun henkilökohtainen julkilausumani liittyy rouva breyerin väitteeseen, että minä, joka tuen tätä kompromissia, pettäisin ihmisiä, pettäisin kuluttajia turvallisuuden suhteen.

om en medlemi’denlokala aktionsgruppens bedömnings- eller urvalskommitté har någon yrkesmässig eller personlig koppling till den projektansvarige eller något yrkesmässigt eller personligtintresse i’projektet ska han eller hon göra ett skriftlig uttalande där han eller hon förklarar hur denna koppling eller dettaintresse ser ut, och det ska finnas med i’projekthandlingarna.
jos paikallisen toimintaryhmän arviointi- tai päätöksentekokomitean jäsenellä on ammatillisia tai henkilökohtaisia yhteyksiä hankkeen toteuttajaan taikka ammatillisia tai henkilökohtaisia etunäkökohtia hankkeen osalta, hänen on annettava asiasta kirjallinenilmoitus.ilmoituksesta on käytäväilmi, minkä tyyppisistä yhteyksistä tai etunäkökohdista on kyse, ja se on liitettävä hanketta koskeviin asiakirjoihin.

detta uttalande gäller dock bara de avtalsförhandlingar som ingår som en naturlig del av en försäljning av aktier genom förhandlingar baserade på slutliga, förbättrade och oåterkalleliga anbud, och bekräftar inte generellt att det i praktiken senare var möjligt att förhandla om de obligatoriska villkor som angavs i det officiella meddelandet om anbudsinfordran och, i synnerhet, kriterierna i utvärderingsmallen.
tämä koskee kuitenkin ainoastaan sopimusneuvotteluja, jotka liittyvät osakkeiden myyntiin lopullisten, korotettujen ja peruuttamattomien tarjousten perusteella, eikä yleisesti voida päätellä, että julkisessa ilmoituksessa mainituista pakollisista ehdoista ja eritoten arviointitaulukon osatekijöistä oli mahdollista neuvotella myöhemmin.