Je was op zoek naar: som har slagits fast i konventionen (Zweeds - Fins)

du har slagits.
olet tapellut.

- du har slagits.
- sinä olet tapellut.

han som har slagits med hela havet.
se joka on taistellut koko valtameren!

det är detta som återigen har slagits fast i förklaringen om åtgärder mot hunger och fattigdom.
samaa julistetaan julistuksessa nälän ja köyhyyden torjumisesta.

inom denna ram har fyra prioriterade områden slagits fast:
kyseisessä kehyksessä vahvis­tetaan neljä ensisijaista tavoitetta:

betoningen av insatser för miljön har redan slagits fast.
ympäristötoimien painokkuus on esillä selvästi jo sielläkin.

formerna för eu-kommissionens och europaparlamentets samarbete har slagits fast i ett nytt ramavtal.
euroopan komissio ja euroopan parlamentti ovat luoneet uuden kumppanuuden tarkistetun puitesopimuksen avulla.

euromyntets utseende har slagits fast: euron har fått ett ansikte!
kolikoiden yhteinen puoli lieneekin kaikille tuttu: nyt eurolla on kasvot!

utan tvivel hade gemenskapen i stor utsträckning förverkligat de grundläggande friheter som slagits fast i romfördragen.
• ey oli kiistatta laajalti toteuttanut rooman sopimuksissa mainitut perusvapaudet.

vi försöker snarare bidra till en sammanhängande lagstiftning, utan att gå längre än det som har slagits fast i parlamentets tidigare resolutioner.
muistuttaisin vielä siitä, kun saatoimme maastrichtin so pimuksella voimaan kunnallisoikeuden eu-kansalaisille.

pinheiro slagits fast i ett antal av nyligen genomförda förordningar av den här typen.
pinheiro dassa on määrätty vuosikertomuksen toimittamisesta parlamentille. lamentille.

-det har vi slagit fast.
- minähän kerroin sen jo.

”diskriminering är ett angrepp på människors värdighet, vilket slagits fast i internationell lag.
”syrjintä on loukkaus ihmisarvoa kohtaan, kuten kansainvälisissä laeissa määritellään.

det är ett projekt som går i den riktning vi har slagit fast.
se on suunnitelma, jossa edetään meidän määrittelemäämme suuntaan.

10domstolen har slagit fast att verkställs.
9käännöksen puuttuminen voidaan korjata.

som Är angelÄgna om att respektera de grundläggande sociala rättigheterna, med beaktande av de principer som slagits fast i internationella arbetsorganisationens konventioner,
pyrkivÄt kunnioittamaan työntekijöiden perusoikeuksia kansainvälisen työjärjestön asiaa koskevissa sopimuksissa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen,

-Är det nån som har slagit dig?
- tekikö joku sinulle jotain?

kommissionen har slagit fast att stödet till projekten i vart och ett fall hade en stimulanseffekt.
komissio varmistanut kullekin kuudelle hankkeelle myönnetyn tuen kannustavan vaikutuksen.

din make, som har slagit dig upprepade gånger...
- miehesi joka on hakannut sinua useasti...

domstolen har slagit fast vissa av dessa gränser.
yhteisöjen tuomioistuin on maininnut tiettyjä tällaisia rajoja.