Je was op zoek naar: sydlandet (Zweeds - Fins)

min avlidne bror erövrade sydlandet.
kun vanhempi veli oli 26v, hän valloitti etelän.

om han erövrar sydlandet kommer han att besätta tronen.
jos hän valloittaa etelän, hän todella kaappaa valtaistuimen.

han föddes i sydlandet, så han borde få ett sydländskt namn.
hän syntyi etelässä, joten hänellä pitäis olla eteläläinen nimi.

sedan bröt abram upp därifrån och drog sig allt längre mot sydlandet.
ja sieltä abram lähti ja vaelsi yhä edemmäksi etelämaahan päin.

herre, upprätta oss igen, såsom du återför bäckarna i sydlandet.
herra, käännä meidän kohtalomme, niinkuin sadepurot etelämaassa.

men isak var på väg hem från beer-lahai-roi, ty han bodde i sydlandet.
ja iisak oli tulossa lahai-roin kaivon tienoilta; hän asui näet etelämaassa.

så drog då abram upp från egypten med sin hustru och allt vad han ägde, och lot jämte honom, till sydlandet.
niin abram lähti pois egyptistä, hän ja hänen vaimonsa ja kaikki, mitä hänellä oli, ja loot hänen kanssaan, etelämaahan.

utsaga om Öknen vid havet. likasom en storm som far fram i sydlandet kommer det från öknen, från det fruktansvärda landet.
ennustus meren viereisestä erämaasta. niinkuin myrskytuulet kiitävät etelämaassa, niin tulee se erämaasta, peloittavasta maasta.

vagnen med de svarta hästarna drager mot nordlandet, de vita följa efter dem, och de fläckiga draga mot sydlandet.»
ne, joitten edessä on mustat hevoset, lähtevät pohjoiseen maahan, ja valkeat lähtevät niiden jäljessä. täplikkäät lähtevät eteläiseen maahan.

och han färdades ifrån lägerplats till lägerplats och kom så från sydlandet ända till betel, till det ställe där hans tält förut hade stått, mellan betel och ai,
ja hän vaelsi, kulkien levähdyspaikasta toiseen, etelämaasta beeteliin asti, aina siihen paikkaan, missä hänen majansa oli ensi kerralla ollut, beetelin ja ain välillä,

och de städer som lågo ytterst i juda barns stam, mot edoms gräns, i sydlandet, voro: kabseel, eder, jagur,
juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit edomin rajalla etelämaassa ovat: kabseel, eeder, jaagur,

städerna i sydlandet äro tillslutna, och ingen finnes, som öppnar dem; hela juda är bortfört i fångenskap, ja, bortfört helt och hållet.
etelämaan kaupungit ovat suljetut, eikä ole avaajaa; koko juuda on viety pakkosiirtolaisuuteen, pakkosiirtolaisuuteen kaikki kansa.

haven i icke förnummit de ord som herren lät predika genom forna tiders profeter, medan jerusalem ännu tronade i god ro med sina städer omkring sig, och medan sydlandet och låglandet ännu voro bebodda?
eikö niin: pitäkää ne sanat, jotka herra on julistanut entisten profeettain kautta, kun jerusalem vielä oli asuttuna ja levossa, ympärillään alaisensa kaupungit, ja etelämaa ja alankomaa olivat asutut?"

och från juda städer, från jerusalems omnejd och från benjamins land, från låglandet, bergsbygden och sydlandet skall man komma och frambära brännoffer, slaktoffer, spisoffer och rökelse och frambära lovoffer till herrens hus.
ja juudan kaupungeista ja jerusalemin ympäriltä, benjaminin maasta ja alankomaasta, vuoristosta ja etelämaasta tulee niitä, jotka tuovat polttouhreja ja teurasuhreja, ruokauhreja ja suitsutusuhreja, tuovat kiitosuhreja herran huoneeseen.

208 e.k drar armén ut i fält mot- -liu bei - släkting till kungahuset, och sun quan - sydlandets härskare.
vuonna 208 ennen ajanlaskua, cao cao johti armeijansa etelään tuhotakseen liu bein, kuninkaallisen perheen kaukaisen sukulaisen ja sun quan, etelän hallitsijan.