Je was op zoek naar: tillrättavisade (Zweeds - Fins)

- jag tror att du tillrättavisade honom.
muistaakseni toruit häntä.

då vände han sig om och tillrättavisade dem.
mutta hän kääntyi ja nuhteli heitä.

- och du tillrättavisade honom. - sån är jag --
sinä sentään otit hänen huonon käytöksensä puheeksi.

det är inte så lätt för oss att bli tillrättavisade av...
meidän ei ole kovin helppo ottaa määräyksiä vastaan...

nån som satt här och såg dina kära när du tillrättavisade personen.
etsimmekö poliisia? - minun miehiänikö?

förblindad av fåfänga och hybris tillrättavisade jag claire fraser.
turhamaisuuden ja ylimielisyyden sokaisemana - minä nuhtelin claire fraseria ankarasti.

det var därför jag tillrättavisade honom och hans kampkonst träning!
toivoin, että hän viettäisi aikaa vain minun kanssani, joten valitin hänen harjoittelustaan.

de körde vid sidan av honom och tillrättavisade honom för hans inställning.
he ajoivat hänen vierellään - ja nuhtelivat häntä hänen asenteestaan.

så fort vi har anklagats för att inte följa den här principen tillrättavisade ordförandeskapet myndigheter och institutioner.
aina, kun puheenjohtajavaltiolle huomautettiin jostain puutteesta tässä periaatemenettelyssä, se antoi elimille tai toimielimille huomautuksen olla menettelemättä tällä tavoin.

minns ni om doyle tillrättavisade - eller hotade junior för att varna andra för dammet?
muistatteko doylen nuhdelleen tai varoittaneen junioria kertomasta pölystä muille työntekijöille?

då avbröt bormann honom bryskt tillrättavisade honom och fick honom att lova att komma ihåg att führerns order var att meddelanden i det ämnet endast skulle sändas med bud.
silloin bormann keskeytti hänet tylysti - pisti hänet ruotuun ja sai hänet muistamaan - että führerin käskynä oli - ettei näitä viestejä lähetettäisi muuten kuin kuriirien kautta.

jag vet att många är arga på skolan. men skolan kan inte själv ändra ett barns beteende om de går hem och inte blir tillrättavisade hemma till att ändra sitt beteende.
tiedän, että ihmiset ovat vihaisia koulujärjestelmälle - mutta koulu ei voi yksin muuttaa lapsen käytöstä - jos käytöksen muutosta ei tueta kotona.

jag tillrättavisade honom, och jag anser att det var fel, på samma sätt som jag anser att det var fel av andra ledamöter att höja sina röster under antonys inlägg.
moitin häntä, mutta uskon tehneeni väärin, ja vää rin tekivät muutkin, jotka antonyn puheenvuoron aikana korottivat ääntään.

slutligen noterar jag att de tio länderna, innan de ens har anslutit sig till europeiska unionen , redan hotas av säkerhetsklausuler och att bli allvarligt tillrättavisade av kommissionen , som dessutom har en schizofren inställning, och systematiskt oroar kandidatländerna samtidigt som man får dem att tro på sig själva.
huomautan lopuksi, että ennen kuin kymmenen maata ovat liittyneet euroopan unioniin, niitä uhkaillaan jo vakavasti turvatakuilla ja komission moitteilla. komissio toimii jakomielisesti, koska se pelästyttelee järjestelmällisesti ehdokasmaita ja yrittää saada niitä samalla uskomaan itseensä.

alltid blir jag tillrättavisad av läkare som talar om vilka intressen jag har.
minua holhoavat lääkärit, jotka tietävät, mikä minulle on parasta.