Je was op zoek naar: yrkeskompetensbevis (Zweeds - Fins)

yrkeskompetensbevis för förare
kuljettajan ammattipätevyyskortti

yrkeskompetensbevis för förare”.
yrkeskompetensbevis för förare”

yrkeskompetensbevis om uppnådd grundläggande kompetens
ammattitaitoa osoittava todistus (cap) perustason ammattipätevyydestä

2. yrkeskompetensbevis om snabbförvärvad grundläggande kompetens
2. ammattitaitoa osoittava todistus (cap) nopeutetulla koulutuksella saadusta perustason ammattipätevyydestä

b) yrkeskompetensbevis utfärdat på grundval av genomförda prov
b) kokeen perusteella annettava ammattitaitoa osoittava todistus (cap)

a) yrkeskompetensbevis utfärdat på grundval av deltagande i en utbildning och genomfört prov
a) kurssille osallistumisen ja kokeen perusteella annettava ammattitaitoa osoittava todistus (cap)

ledsagarens yrkeskompetensbevis och den not som avses i artikel 16.1 b ska båda finnas ombord på fordonet.
todistus kuljettajan ammatillisesta pätevyydestä ja 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus ovat molemmat ajoneuvon mukana.

-eller på det yrkeskompetensbevis för förare som skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga ii.
-liitteessä ii esitetyn yhteisön mallin mukaisesti laadittuun kuljettajan ammattipätevyyskorttiin.

a) innehavare av ett yrkeskompetensbevis enligt artikel 6, inom fem år efter den dag då yrkeskompetensbeviset utfärdades.
a) 6 artiklassa tarkoitetun ammattitaitoa osoittavan todistuksen (cap) haltija viiden vuoden kuluessa todistuksen antamisesta;

efta-staterna får utfärda ett yrkeskompetensbevis för förare i enlighet med detta direktiv, med följande ändringar:
efta-valtiot voivat myöntää kuljettajan ammattipätevyyskortin tämän direktiivin säännösten, joita mukautetaan seuraavasti, mukaisesti:

1. efter fortbildningen enligt artikel 7 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter eller det godkända utbildningscentrumet till föraren utfärda ett yrkeskompetensbevis om fortbildning.
1. edellä 7 artiklassa tarkoitetun jatkokoulutuksen päätyttyä jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai hyväksytty koulutuskeskus antavat kuljettajalle ammattitaitoa osoittavan todistuksen (cap) jatkokoulutuksesta.

i) i körkortskategorierna c och c + e under förutsättning att föraren innehar ett yrkeskompetensbevis enligt artikel 6.1,
i) ajokorttiluokkiin c ja c + e kuuluvia ajoneuvoja edellyttäen, että hänellä on 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus (cap);

b) efta-staterna får utfärda ett yrkeskompetensbevis för förare i enlighet med detta direktiv, med följande ändringar:
b) efta-valtiot voivat myöntää kuljettajan ammattipätevyyskortin tämän direktiivin säännösten, joita mukautetaan seuraavasti, mukaisesti:

medlemsstaterna får tillåta förare av fordon att från och med 18 års ålder på deras territorium framföra fordon av en av ovannämnda kategorier om föraren innehar ett yrkeskompetensbevis enligt artikel 6.1.
jäsenvaltiot voivat sallia johonkin yllä mainittuun luokkaan kuuluvaa ajoneuvoa kuljettavan henkilön ajaa tällaista ajoneuvoa alueellaan 18 vuoden ikäisestä edellyttäen, että hänellä on 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus (cap).

kommentarer: på grund av den stora mängd av olika typer av farligt hushållsavfall som berörs ska transportoperatören ha ett yrkeskompetensbevis trots att det rör sig om små mängder avfall per transport.
huomautuksia: koska kuljetettavat kotitalouksien vaaralliset jätteet voivat olla hyvin monenlaisia, kuljetuksen suorittajalla on oltava todistus ammatillisesta pätevyydestä huolimatta siitä, että kuljetettavat jätemäärät ovat pieniä.

b) från och med 21 års ålder framföra fordon i körkortskategorierna c och c + e under förutsättning att föraren innehar ett yrkeskompetensbevis enligt artikel 6.2.
b) 21 vuoden ikäisestä ajokorttiluokkiin c ja c + e kuuluvia ajoneuvoja edellyttäen, että hänellä on 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus (cap).

i enlighet med avsnitt 3 i bilaga i skall den snabbförvärvade grundläggande kompetensen omfatta krav på deltagande i en utbildning. denna skall avslutas med ett prov. vid godkänt provresultat skall yrkeskompetensbevis enligt artikel 6.2 utfärdas.
perustason ammattipätevyyden hankkiminen nopeutetusti edellyttää liitteen i osan 3 mukaisesti pakollista opetuksen seuraamista. opetuksen päätteeksi järjestetään koe. kokeesta suoriutuneelle annetaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus (cap).

i enlighet med avsnitt 2 punkt 2.2 i bilaga i skall detta slag av grundläggande kompetens inte omfatta krav på deltagande i utbildning utan endast ett teoretiskt och ett praktiskt prov. vid godkänt resultat skall ett yrkeskompetensbevis enligt artikel 6.1 b utfärdas.
liitteen i osassa 2 olevan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisesti tällaisen perustason ammattipätevyyden hankkiminen ei edellytä pakollista opetuksen seuraamista vaan ainoastaan teoriaa ja käytäntöä koskevien kokeiden suorittamista. kokeista suoriutuneelle annetaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus (cap).

(11) detta direktiv bör inte påverka rättigheterna för de förare som har erhållit ett för framförande av fordon nödvändigt körkort vid ett tidigare datum än det som föreskrivs för erhållandet av det yrkeskompetensbevis som styrker att innehavaren besitter motsvarande grundläggande kompetens.
(11) tällä direktiivillä ei saisi olla vaikutusta saavutettuihin oikeuksiin niiden kuljettajien osalta, joilla on kuljettajan ammatin harjoittamiseen tarvittava ajokortti, joka on hankittu ennen sitä ajankohtaa, josta alkaen edellytetään vastaavan perustason ammattipätevyyden tai jatkokoulutuksen osoittavaa cap-todistusta.

”orden “europeiska gemenskapernas modell” skall finnas tryckta på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar beviset, och rubriken “yrkeskompetensbevis för förare” på gemenskapens övriga språk skall vara tryckta i blått och utgöra bakgrund på beviset:
”merkintä ’euroopan yhteisöjen malli’ painettuna kortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä ja merkintä ’kuljettajan ammattipätevyyskortti’ kaikilla muilla euroopan yhteisöjen kielillä sinisellä painettuna muodostavat kortin taustan: