Je was op zoek naar: äppelträden (Zweeds - Frans)

för äppelträden: man rensar upp.
pour les pommiers, on arrache.

Äppelträden planteras med en täthet på mellan 1000 och 3000 träd per hektar.
les pommiers doivent respecter une densité de plantation comprise entre 1000 et 3000 arbres par hectare.

Äppelträden beskärs minst en gång vartannat år över tredje bladet så att de får pyramidform.
les pommiers sont taillés au moins tous les deux ans, à partir de la troisième feuille, selon une forme de type axe.

förutom dessa faktorer spelar även höjden över havet in: det är på mellan 300 och 500 meter över havet som äppelträden trivs bäst.
À ces éléments, s'ajoute le phénomène d'altitude: c'est entre 300 et 500 mètres que les pommiers sont le mieux adaptés.

Äppelträden beskärs minst en gång vartannat år över tredje bladet så att de får pyramidform. beskärningsmetoderna går dels ut på att tunna ut fruktgrenarna, dels på att avlägsna underliggande fruktgrenar och grenar som får lite eller ingen sol.
les pommiers sont taillés au moins tous les deux ans, à partir de la troisième feuille, selon une forme de type axe. les pratiques de taille consistent d'une part à simplifier les branches fruitières, et d'autre part à supprimer les coursonnes situées sous les branches et/ou mal éclairées.

gemenskapens producenter av äpplen, päron, persikor och nektariner skall, på egen begäran och under de villkor som anges i denna förordning, erhålla ett engångsbidrag för röjning av äppelträd utom äppelträd för framställning av cider, päronträd utom päronträd för framställning av päroncider och päronsaft, persikoträd och nektarinträd, för regleringsåret 1997/98.
les producteurs de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (y compris les brugnons) de la communauté bénéficient, sur leur demande et dans les conditions prévues par le présent règlement, d'une prime unique pour l'arrachage de pommiers autres que les pommiers à cidre, de poiriers autres que les poiriers à poiré, de pêchers et de nectariniers, au titre de la campagne 1997/1998.