Je was op zoek naar: översvämningskatastrofen (Zweeds - Frans)

Översvämningskatastrofen i centraleuropa har varit och är ohygglig.
les inondations en europe centrale ont été et restent une catastrophe.

de många löftena efter översvämningskatastrofen måste äntligen arbetas av i en snabbare takt .
les nombreuses promesses faites à la suite de ces inondations catastrophiques doivent à présent être suives d' effets dans les plus brefs délais.

detta har vi på ett dramatiskt sätt fått uppleva i centraleuropa i år , nämligen den värsta nu kända översvämningskatastrofen i historien .
l' europe centrale vient d' en faire la terrible expérience cette année. la région a connu les pires inondations de toute son histoire.

de östra och centrala delarna av kroatien drabbades av samma meteorologiska förhållanden som orsakade översvämningskatastrofen i ungern i maj och juni 2010.
les régions de l’est et du centre de la croatie ont été victimes des mêmes conditions météorologiques que celles qui ont causé les inondations en hongrie entre mai et juin 2010.

efter översvämningskatastrofen i augusti vidtog niedersachsen och bayern åtgärder för att utnyttja den flexibilitet att omfördela medel som kommissionen erbjöd för detta särskilda ändamål.
suite aux inondations catastrophiques du mois d'août, la basse-saxe et la bavière ont recouru à la flexibilité de réallocation des fonds que la commission autorise dans ce type de situation.

den mest framgångsrika aktionen i detta avseende torde ha varit den hjälp som gavs till offren för översvämningskatastrofen under 1997 från phare-medel.
dans ce même ordre d'idée, l'action probablement la mieux réussie fut l'aide octroyée aux victimes des inondations de 1997 au titre du programme phare.

mediernas bevakning av översvämningskatastrofen i moçambique föranledde givarna att säkerställa synlighet för sina egna insatser till stöd för offren, samt bidrog till att öka antalet givare av katastrofbistånd.
l'expérience récente des inondations au mozambique a démontré que la couverture à grande échelle des médias a incité les donateurs à assurer la visibilité des efforts déployés pour aider les victimes et a contribué à augmenter le nombre de donateurs fournissant une aide d'urgence.

de österrikiska delstaterna vorarlberg och tyrolen ska få nära 15 miljoner euro från eu:s solidaritetsfond för att täcka de oförutsedda kostnader som uppstod i samband med översvämningskatastrofen i augusti 2005.
les länder autrichiens du vorarlberg et du tyrol recevront près de 15 millions d’euros du fonds de solidarité de l’ue, afin de couvrir les frais d’urgence générés par les importantes inondations du mois d’août 2005.

exempelvis var bara två av de 40 förslag som lämnades in med avseende på det program som skulle ta över efter katastroflindringsfasen vid översvämningskatastrofen i moçambique förslag från icke-statliga organisationer som deltagit i den fasen.
par exemple, deux ong seulement parmi celles qui participaient à la phase d'aide d'urgence pendant les inondations au mozambique ont soumis une proposition sur les quarante propositions reçues dans le cadre du programme destiné à prendre le relais de l'aide d'urgence.

rådet godkände en överföring av ytterligare 10 miljoner euro i humanitärt bistånd till haitis befolkning, som drabbats av ett utbrott av kolera, och en ökning av medlen till översvämningskatastrofen i pakistan med 30 miljoner euro.
le conseil a approuvé un transfert de 10 millions eur afin de fournir une aide humanitaire supplémentaire à la population d'haïti frappée par l'épidémie de cholera et de 30 millions eur afin d'augmenter les fonds mis à disposition pour les inondations au pakistan.

tema nummer ett - eftersom vi den här veckan åter har berörts av det , herr rådsordförande- är europeiska unionens bistånd för att undanröja de skador som uppstått på grund av översvämningskatastrofen i europa .
le thème numéro un- parce cela nous a occupés une nouvelle fois cette semaine, monsieur le président du conseil- concerne l' aide de l' union européenne à la réparation des dégâts qui ont affecté l' europe à la suite des inondations catastrophiques.

(2) i ärendet gällande översvämningskatastrofen i bulgarien i augusti 2005 beviljades ekonomiskt stöd på 10 632 185 euro, och genomföranderapporten mottogs den 17 januari 2008.
(2) dans le cas des inondations de bulgarie en août 2005, une aide financière de 10 632 185 eur a été octroyée et le rapport de mise en œuvre a été reçu le 17 janvier 2008.

bulgarien, rumänien och Österrike har ansökt om medel från fonden med anledning av fem översvämningskatastrofer.
la bulgarie, la roumanie et l’autriche ont présenté des demandes visant à la mobilisation du fonds, concernant cinq catastrophes causées par des inondations,